自分たちが話している言葉が古典語(古典ギリシャ語・ラテン語)に直接つながってる
から現代英語に寄っちゃうんだろうね
その点、日本語は遠く隔たってるから先入観なしにヒエロニムス式(?)の発音を学ぶことができる