>>738
51,52,53あたりを読むと

その頃彼の親父がが死んだ
…
やがて突然ほんとうに
支配人から連絡が来た
叔父は今臨終の臥所にあって
…
叔父はもう大地へ捧げる供物となって
テーブルの上に載っていた

※これでは先に親父が死に
後に叔父が死んで、まるで二人
死んだように見える。本当？
もし死んだのが父親だけだったら
およそ１００年複数の二本の翻訳者が
誤解してきたことになるのだが、まさか！