中国語表記は意訳するのか?それとも音訳か?