捜査機関や裁判所の仮処分でもない限り、一弁護士にプロバイダも情報公開なんかしないって。さらに5chのサーバーはフィリピンだから、照会するにしても手間も時間がかかる。
仮にそこまでした訴状なら謝って済むレベルじゃないから、弁護士に相談して、裁判前に決着した方がいいよ。