漢字違いの話が出てたけど、うちの家は昭和でもそれあるよ。

戸籍と仏壇の過去帳を比べたら、　

祖父の兄(明治生まれ、大正没)は戸籍が二なのに仏壇は仁。
さらに姉(昭和20年没)は戸籍は平仮名で仏壇がカタカナ。さらに、過去帳に書いてある没年が何故か2歳違う。
末弟が一番謎で、戸籍は繁吉なのに仏壇が繁一。1930年代の話。

過去帳は筆跡から見るに、家族が書いたのではなさそうだが、いくら坊さんが書いたからって、娘や息子の年齢や漢字を派手に間違われたら普通訂正するよな？w