自分の知らないことについて文章を読んで理解できないなら、それは言葉が分かるとはいえない
本当に英語ができるなら、専門外の分野でも翻訳は可能だ

もちろん、ソース文以外の資料で知識を補うのは当然だが
自分がlight-yearという語句の意味を知らない、と気づけるのが「英語ができる」ってことだ