>>33
ネイは日本語文献を全く見ず・探さずに翻訳するから、定訳があるものでも思い込みで訳してる。まあ機械翻訳を手直ししただけなんだろうが、あれはひどい。