「千の風になって」の元の1934年の英国の詩 “Do Not Stand at My Grave and Weep"
取り急ぎ下に和訳してみました 詩の和訳は難しいです。
しかも1934年の英国英語です "the thousand" は 通常の"thousands"を使うと
次に来る"winds"と濁音が続くので"s"無しにして"the"で強調したのでしょう
“swift” も”the swift” と“the” が付いてるので、英国で愛されている「アマツバメ」を示している可能性大でしょう 0735名無しの愉しみ2024/05/24(金) 23:31:48.87ID:??? Let's break wind together(;´A`) 0736名無しの愉しみ2024/05/24(金) 23:53:06.03ID:??? アメリカインディアンが書いた詩なのに、英国英語とか何言ってんだキチガイ 0737名無しの愉しみ2024/05/25(土) 00:01:04.50ID:??? 中学生レベルの英語力なのにdeepl使って英語が得意な振りをするけんようせんしゅん(68) 0738名無しの愉しみ2024/05/25(土) 00:15:56.23ID:??? デェープLの翻訳て時々ってか結構な率で文の内容すっとばしてるから信用ならんのよね ゴッゴレ翻訳に通した方がちゃんと全文約してるわ 0739名無しの愉しみ2024/05/25(土) 00:18:15.81ID:??? 嘘で塗り固めたみじめな人生。 0740名無しの愉しみ2024/05/25(土) 01:07:35.13ID:??? バンブーポイント支払いが終了とのこと(^_^;) 0741名無しの愉しみ2024/05/25(土) 03:46:57.48ID:??? How often do you take a dump normally 🤔? 0742名無しの愉しみ2024/05/25(土) 03:50:05.53ID:???>>737 それもまだ青春(青い時代)を生きている証拠ですよ 0743名無しの愉しみ2024/05/25(土) 05:17:18.20ID:??? みなさんのけつまんの上はまだ青いのですか?? 0744名無しの愉しみ2024/05/25(土) 05:55:20.51ID:??? My ochinchin is very big. My asshole is very deep. 0745名無しの愉しみ2024/05/25(土) 07:15:04.52ID:???>>744 I want your huge dick🤭 How deep your ass hole? 0746名無しの愉しみ2024/05/25(土) 07:18:40.39ID:??? Almost all Japanese eat white bread at morning as breakfast right? 0747名無しの愉しみ2024/05/25(土) 07:23:37.64ID:???>>741 I usually do once a day hardly twice or three times a day. So it depends. 0748名無しの愉しみ2024/05/25(土) 08:37:52.35ID:??? Hi Gaga! How have you been? I hope you same old same old. BFF. 0749名無しの愉しみ2024/05/25(土) 09:46:59.01ID:??? 半年くらい前に来てたキムなんとかさん最近全く来なくなりましたね ROMってるんですかね? 0750名無しの愉しみ2024/05/25(土) 11:32:31.10ID:??? ツマンネって言われて国に帰ったよ 0751名無しの愉しみ2024/05/25(土) 12:27:38.38ID:??? I rab U Ready Gaga. 0752名無しの愉しみ2024/05/25(土) 12:28:52.94ID:??? It's rain in Tokyo.... 0753名無しの愉しみ2024/05/25(土) 14:08:10.03ID:??? アメリカ語はもういいです 0754名無しの愉しみ2024/05/25(土) 15:52:26.60ID:??? つまんないのに調子乗る空気読めないバカっているよね 0755名無しの愉しみ2024/05/25(土) 18:32:46.04ID:??? カップヌードルのチーズカレーうまいな 0756名無しの愉しみ2024/05/25(土) 18:45:48.17ID:??? 物足らんかもしれんが・・・ アリエクの百円ショップ3点choiceでSofirn SC18が900円で販売してる 0757名無しの愉しみ2024/05/25(土) 19:14:39.10ID:??? 私はフラッシュライトスレ住人にとって神のような存在でしょう。 彼らは私を尊敬するべきでしょう。 0758名無しの愉しみ2024/05/25(土) 19:24:40.20ID:??? かわいそうに頭がおかしいのでしょう 0759名無しの愉しみ2024/05/25(土) 19:33:10.75ID:???>>757 おぉ女神様 貴女がこのスレに降臨なされるのを首をキリンにしてお待ちしておりましたん 0760名無しの愉しみ2024/05/25(土) 19:48:08.40ID:??? ポラリオンは米軍に採用されたことはないでしょう。 0761名無しの愉しみ2024/05/25(土) 20:00:54.46ID:??? 私が送った希少なエンジニアリングサンプルを米軍がテストして採用したのでしょう。 採用したことを米軍が秘密にしているのが、証拠でしょう。 0762名無しの愉しみ2024/05/25(土) 20:11:30.00ID:???>>760 昨今の米軍は私が企画開発者に携わったライトのみを公式に採用しています 0763名無しの愉しみ2024/05/25(土) 21:25:40.41ID:???>>761 わしは元米軍のものだがもう日本に来て久しい 実際に米軍で採用するライトはおろか装備品全般に渡って民間人に公開してはいけない 引退する際にも今までに知り得た情報を第三者に漏らさないと言う誓約書にサインしなければならないのだ 0764名無しの愉しみ2024/05/25(土) 21:32:57.30ID:??? ケツマンネ 0765名無しの愉しみ2024/05/25(土) 22:16:04.65ID:???>>764 面白すぎます けつまん と つまらない をかけているのですね 0766名無しの愉しみ2024/05/25(土) 22:18:40.08ID:??? I'm getting tired of Ketsuman. 0767名無しの愉しみ2024/05/25(土) 22:28:44.90ID:??? けつまんの でぐちでつまる はらのべん 0768名無しの愉しみ2024/05/25(土) 22:35:18.19ID:??? 腹の糞全部は出ない 0769名無しの愉しみ2024/05/25(土) 22:51:07.88ID:??? 稲川って人、つよいの?貧乏くさいし、 元ブラックキャット配達員で秋田の柘植久慶こと、ブヨブヨマッチョな竹部屋さんのほうが強そうだけど 0770名無しの愉しみ2024/05/25(土) 23:02:13.26ID:??? 公安にも一目置かれるテチョンが最強です 0771名無しの愉しみ2024/05/25(土) 23:14:03.05ID:??? まあ祖父がソ連のスパイだったからな。 祖父 親ソ 戦後は親中 父 親中 ハゲ 親韓