出来るか出来ないか　と　やれるのにやらないのは何故かって話は
全く別な議論だと思うけど。

http://shop.joysound.com/joysoundmax2/
max2にになってテロップ全ルビ振り対応化したらしいから
ついでに把握してる間違いを修正してる可能性はあると思う。