>>288
いやだから直訳しただけだから。
その初音なんちゃらの曲にも同じ意味が込められているかもよ。