和製漢語の功罪
幕末明治期に乱造された和製漢語訳語は、 「経済」などと訳さず、「エコノミー」と音写すべきであった。 「カガク…サイエンスの方の…」とか 漢語を用いずに学術用語をすべて単純に借用かつ仮名書きとして、 学術用語とまではいかないが、ある程度抽象的な語まで 漢語に慣れてるからカタカナ音写に違和感を覚えるのであって、 建造なら、「たてる」「つくる」で実際より簡潔かつ明瞭に意味をあらわせる。 既存のヤマトコトバを充てたり、もしくは組み合わせて新しい言葉を作ったり、 日常的には別として、学術関係の文章はルー語にするべきだ、ルー語になってよいかいなか。 ルー語が何を意味するのか正確なところを知らんから答えようがないな。 漢語の方が分かりやすいと思うなら、それは単にそういう表記に慣れてるからで、 実際、フィンランドにしろハンガリーにしろ、 ルー語というのは、 >>1 のいうことを実現しようとすれば、 バッドとかオリジネートとか、 >>10 で既に述べた通り。 では「和語で言える範囲」とはどこまでですか？ カタカナ音写による語彙導入は何も特別なことではない。 君が「言葉を変える」という語でtranslateの意味を表現できると思うのなら、 >>17 個人差があるのなんて、当たり前だろう？ もっとも功罪と言った以上、正の面も挙げておかないとアンフェアかも知れぬ。 言語は多くの人の共有しているものですから、 個人差があるから何なんだろう？ 実際の西洋文化受容の歴史においても、 志向として、ともかくなんでもかんでも漢語で表そう、 漢語訳語はそれ自体が漢籍由来の意味を持つから、 漢語だらけの今の日本語ももとはルー語みたいなもん。 >>25 アニメファンだから痛感しているけど「製作」と「制作」はどうにかならなかったのだろうか。 法律用語も一貫性がなくてわかりにくいものがおおい。 メイジ イシン の とき に チュウゴク モジ を ハイシ して ヒョウオン モジ の カナ だけ に して おけば、 スレ本文と関係ないが>>30 のレスを見て employerが「使用者」、employeeが「従業員」なら、 employ 雇う この本をよんだひとはいるかな。 http://amzn.to/OUSzU0 >>31 かたかなと ひらがなの つかいわけを もうすこし 整理して ほしいんだが。 かなが 開音節言語である ニホンゴの おとを かきあらわす うえで >>19 >>36 >>2 というより「経済」のように新造の漢語や別の意味の漢語を持ってきて、 >>42 ヤマトコトバからの新造語ならばよいだろう。 言うまでもなく無関係だな。 ECONOMYをエコノミーとするのか、イコノミーとするのかイカノマイとするのかどうやって決めるんだ？ >>47 computerをコンピューター、coffeeをコーヒー、 英語の発音がカタカナ式になるのは、日本人の脳の音韻処理システムが、 ＞economyを経済と訳そうと決めたのと同じように決めれば良かろう。苦笑 （1）漢語で訳すことで原典への遡及が困難になり、同音異義語の混乱が増すという問題点は改善されるね。 英語力への寄与を重視する場合、 アニメや漫画の評論では「記号」ということばがよくつかわれるけど、 国名までシナ語に変えるほどシナ文化を崇拝し、 >>54 >>58 中国語の正しい発音を覚える際に矯正が必要になるから 日本人というのは何かにつけて自分たちを世界で特別な（特異な、異常な）民族だと 和製漢語に限らず、漢語を多く使いすぎると >>63 その通り、カタカナ外来語も和製漢語も上述のような欠点を持つのは同じなんだ。 >>65 同音異義語は書物を読んでる間はともかく、講義では困る。 非論理的な文章だな。もっと実証的な主張はできないのか。 >>1 >>68 同音異義語といや、前に中国大使が日本政府に「ゲンメイしました」などと発言して、 「役不足」ということばはよくまちがわれるけど、 中国語はもともと同音異義語が多い言語だが 中国語・韓国語では単音節だけど >>76 >良い反論だな。その通りだ。 韓国語で上古音の語末子音が全部残ってるてほんまかいな。 >>79 なるほど。それでハングル文字で書いても区別できるわけか。 漢字表記で区別できると言っても 日本では漢字・漢語をつかわないことに対して社会的な拒否感がつよすぎる。 「難しい漢字を読み書きできること」がすなわち絶対的な知的優位を意味した どうせ今の時代はカタカナ外来語が主流だし もし英語が漢字アルファベット混じり文だったら… 「はい、じゃ○○君、最初の段落を音読してくださーい」 映画といったエンタテインメントの「観客動員」もなんとならないかな。 いちいちうるさい奴だな。 何が言いたいのかと問われたくらいでそんなに怒らんでも。 皆は大和言葉のことを忘れていない？ みんなはやまとことばのことをわすれていない？ 「カガク…サイエンスの方の…」とか カタカナ音写すべき語とそうでない語の線引きがあいまいすぎると思うぞ。 確かに、漢語訳語ってどっちかというと日本語にとっての負の遺産だよな 
