>>1
同音異義語は昔からあるよ。
「橋」「端」「箸」「梯」

「泣く」「無く」「亡く」「鳴く」

「猿」「去る」「然る」

「荘」「然う」「僧」「沿う」「宋」


漢語の導入のせいじゃない。