「解く」「訳そう」と思うから力が入るのです。
敵は日本語です。ただﾃﾚﾋﾞや雑誌で一般的ではない表現だというだけのことです。
きつい訛りの方言かなんかだと思って諦めて、ひたすら読むことです。同じ日本人、
百回千回読めば自ずから通じます。