>>454

>掔の字をどのように解釈したのでしょうか？

その文字は深く考えずに飛ばしました。文脈理解上あまり影響を与えなかったので。


＞狂の字を走者の名前ではなく狂ったようにと訳した理由はなんでしょうか？

何の理由もありません。狂騒、狂信、狂乱、狂笑、のような感じで軽く受け止めました。
でも、言われてみれば、名前が「狂」だと書かれているから、この夫婦の名前かもしませんね。

それにしても、これだけで話が成り立ってるというのもびっくりですね。
何かの話の中で、引用されたり例に挙げられたもののように見えます。
それを書いた人は何が言いたくて書いた文章なのでしょう？　そういう説明もないですか？