スレ（スレッド）は「糸」と言う意味ではなく「トピック」と言う意味です。
wikiの説明を借りるなら、

＜電子掲示板（特にスレッドフロート型掲示板）やメーリングリストにおける、ある特定の話題に関する投稿の集まり。
掲示板によっては、トピックとも呼ばれる。＞

それを指して中国語では「帖」などと言います。

「帖子/贴子/帖」
意味：スレの通称。
例：①这是一个有趣的帖子。（これは面白なスレですね。）②你看过这个帖子吗？（君はこのスレを読みますか？）
他の使用：回帖（スレを返信）、删帖（スレを削除）、连帖（スレは重複）


「欄」はコメント欄という意味からきています。

「章」は主題ごとに区切られたスレッド（トピック）を指します。

「題」はそれぞれのスレの「主題（テーマ、主旨）」を指す標題です。