対訳の語ってことなんだろ
その語と原語がイコールの関係でも違いを見出だす奴がいるってことか？
でもネットで検索すると「そんな細かい使い分けしない」って突っ込みたくなる解説サイトはあるっちゃある