たとえ意味が通っても違和感のある表現は避けるのが日本人だ。
非日本人の連中はその違和感を感じないから使うんだろうな。