>>28
丸山が亜インテリを批判した『現代政治の思想と行動』所収の「日本ファシズムの思想と運動（The ideology and dynamics of Japanese fascism）」は
アンドリュー・フレーザーって人が翻訳してて亜インテリはpseudo-intellectualって訳されてるで
pseudo-intellectual自体も用例が多い普通の英単語や
丸山関連の英論文の電子ジャーナルを今見た感じではsub-intellectualって訳し方もあるみたいやが