>>50
アメリカやフランスのプレジデントも「酋長」と呼ぶのなら
「プレジデントを日本で訳した言葉が大酋長」というだけなので
韓国大統領を韓国酋長と呼んでも問題ないだろう。

同じように、韓国がイギリスやオランダやタイの国王を皇帝と呼んでいるのに、
日本の王族だけ王と呼ぶのなら侮辱だけどな。
中国でもヨーロッパでもドイツでもロシアでもインカでも、皇帝には
複数の王国を統べる帝国のトップという意味がある。
朝鮮王家を従えていた時代の天皇は正しく皇帝だった。
王国の連合体ではない今の日本の天皇は客観的には日本国王。
略して日王だ。