301です。
遅くなり申し訳ありません。まとめてご返信という失礼をご容赦ください。

まず義兄についてですが、無口で会ってもほとんど会話をしたことがなく、どのような考えなのか分かりません。
が、義実家での様子を見る限り義兄嫁主体で育児をしているようです。
義兄嫁がとにかく自分の意見を曲げない頑固な性格なので、義兄も何か言っても変わらないと思っているのかもしれません。

帰宅した夫にこちらで得た情報（罰金20万以下）を踏まえ、再度話してみました。
夫は通報には否定的な姿勢でした。しかし義兄子のことや義兄家との今後の付き合いを考えると、現状のままではいけないというのが私夫婦の同一意見でした。
そこでウトメさんにそれとなく罰金のことなどの情報を与えて、再度ウトメさんから話してもらうよう誘導しようとなりました。
補足ですが前回のウトメさんと義兄嫁さんとの話し合いがどのようなものかは聞いてません。
その時点では私と息子は犬同伴の席には同席しないと決めてましたし、軽い産後鬱なのもあって、自身がそこまで気を回せなかったのです。

あと余談ではありますが、育児の合間にYouTubeで家庭版を拝聴するのが趣味でしてwまとめサイトから来たのではないです。最近では今ココや前提は使わないんですね。
様々なご意見をありがとうございました。