「水が合う」は元々はその土地の水が体に合っている(生で飲める)ということを言い、住居や職場等の環境がその人に合っていると言う意味
人間関係は「馬が合う」が一般的