＞旦那から直に電話あって義弟は驚いてたみたい

これ義弟が驚いてたのは断られたことに対してじゃなくて
義弟嫁がやらかしてる自分の嫁の行動に驚いてたんじゃないの..？
トメ経由で連絡ってことは義弟嫁単独で勝手にやってるんだろう