日本語における「いなたい」と
音楽用語における「いなたい」が微妙にズレていて
両方を知っていた方がニュアンスが伝わると思うので説明してみます。

日本語の場合、
田舎臭い・泥臭い・ダサい・洗練されていない、みたいな意味です。

音楽用語における「いなたい」は、ブルース風の、ブルージーな、
ブルースの中でも特に田舎臭い、黒人が多い南部のデルタブルース的な。