雑談毒HKスペシャルマンコの謎

**Mr.名無しさん** · 2020/02/22(土) 13:17:32.57

取材班はペルーアンデスのマンコに迫った

**Mr.名無しさん** · 2020/02/22(土) 13:30:08.72

おーーーニート～♩
ニート！ニート！おーニート～♩
オイ！オイ！オイオイオイオイ！(サッカー代表サポ風にお前らを応援する

**Mr.名無しさん** · 2020/02/23(日) 07:41:20.63

648 検索順位ランキング[sage] 2020/02/15(土) 18:58:56.73 ID:???
ちょっとまとめてみました
The galaxy express 999 和訳　の検索結果（2020/02/15）
https://otokake.com/matome/WXxbIh
現状一位。最初のフレーズの訳は「終点にたどり着いたと思ったんだ」と文法上特に問題ありません。
基本的には映画の内容も考慮して
「一つの旅が終わったが、まだ人生という長い旅は始まったばかりだ」という雰囲気で解釈する、
映画公開当初からアニメファン・松本零士ファンの間で一般的だった解釈を踏襲しています。
「特に999ファンというわけでもない記者が書いた、ありがちな薄いまとめサイト」という印象ですが、
特に大間違いは書いていないので問題ない記事と言えるでしょう。

https://ameblo.jp/sonnykim/entry-12272548174.html
現在二位の問題のブログです。最初のフレーズは「終点にたどり着くと思った」で明白な時制違いの誤訳。
後半では「I thought I reached the endではおかしいのでreachedを過去完了に変える」という解説がありますが、
変えても「終点にたどり着くと思った」という意味にはならない為まったくの意味不明。多数の例文もツッコミどころが増えただけでした。
大変問題のある内容であると同時に、間違い方が半年ほど前のあるブログに酷似しておりパクリ疑惑が持たれています。

三位　日本語版の歌詞がヒットしました。
四位　動画サイトへのリンク。訳は無い様です。
五位　Yahoo!知恵袋。日本語版英語部分のみの訳です。

**Mr.名無しさん** · 2020/02/23(日) 07:41:42.76

649 検索順位ランキング[sage] 2020/02/15(土) 19:01:54.30 ID:???
六位　https://utaten.com/specialArticle/index/682
訳なし。日本語版の解釈・感想です。こなれた感想でまとまっている印象です。

七位　https://songs20thcentury.hateblo.jp/entry/2019/06/05/224359
訳なし。日本語版の解釈・感想です。文脈の整理に難があり混乱している印象です。

八位　https://column-usukuti.hatenadiary.jp/entry/2016/07/18/202424
ようやく英語版の話ですが訳は断片的です。出だしは「僕は長い長い旅の終わりに着いてしまったと思っていた」
解釈は一位と同じ一般的・伝統的タイプで、どう見ても正常な999ファンです。

九位　https://www.pixiv.net/artworks/60338349
本来絵を投稿するところであるピクシブから謎の刺客が9位にエントリー。一番と二番に別の訳をあてるという荒技を披露し、
歌い出しはなんと「僕が考え事をしていると、最後にたどり着くのは遠い、遠い旅の果ての事...」
と言っても完全なデタラメではなく、英単語に複数の意味を持つものがある事を利用して滅多に使わない方の意味だけで訳す、
逆張り式翻訳法とでも言うべき仕様となっている様です。
また、サビだけ語調を変えて誰か（メーテル？）からのメッセージを思わせる訳に仕上げたのも印象的。
一番の訳で言葉遊びに全力投球した分、二番では一般的な解釈が踏襲されます。

**Mr.名無しさん** · 2020/02/23(日) 07:42:05.14

650 検索順位ランキング[] 2020/02/15(土) 19:04:36.96 ID:B8+tdkaK
10位　https://bellthrough.com/diary/gingatetudou999
二位のパクリ元となった疑いがあるブログが十位圏内に。訳は一応「もう長い、長い旅の終わりにたどり着いたと思ったんだ」となっていますが、後から

「『以前、終わりに着いた、とそう思った。』（中略）これだと終わりに着いて終了してしまいます」
「終わりのない旅に出ているわけですから。これは、歌詞の意味にそぐわないと思うので　キチンと文法を書くのであれば　『終わりに付くものだと、ずっと思っていた。』」

と、わけのわからない理屈で「歌詞が文法的に間違っている」と主張します。
実際にはもちろん「終わりに着いたと思ったが終わっていなかった」という話に不自然な点はなく、
変なのは歌詞の文法ではなく「終わりに着いたと『思った』だけで終了」という解釈の方です。

また、「昔の僕は『終わりがあるんだろうな～』と思い続けていた」という内容にする為に
歌詞をI thought I had reached the endにする事を提案していますが、どうでしょうか、高校生以上の皆さん、

I thought I had reached the end

は

「『終わりがあるんだろうな～』と思い続けていた」

という意味になっているでしょうか？かなり簡単な問題ですね。
これは解釈や芸術性や言葉遊びとは関係ない、「テストならバツ」の純粋な文法の間違いです。
英語講師を名乗るべるさんの実力は、実際の記事を見る限り「高校二年生への進学が危ぶまれる程度の能力」です。
非常に問題がある記事と判断できます。

**Mr.名無しさん** · 2020/02/23(日) 19:46:41.54

37度台前半が4日くらい続いてるという微妙な体調すぎて困る

**Mr.名無しさん** · 2020/02/23(日) 19:47:18.83

>>6
関援だわ

**Mr.名無しさん** · 2020/02/23(日) 19:47:39.65

コピペするだけなら園児でもできる

**Mr.名無しさん** · 2020/02/23(日) 19:47:59.30

こかだな

**Mr.名無しさん** · 2020/02/23(日) 19:48:15.78

もう毒雑のルールとか関係無いなお前ら

**Mr.名無しさん** · 2020/02/23(日) 19:48:21.88

最近の園児ならできそうだな
幼児でもできそう

**Mr.名無しさん** · 2020/02/23(日) 19:48:22.91

さっき、ドラッグストアやドンキに行ったら、安定の中国人ばかり
マスク、アルコール納品されてもすぐになくなる

**Mr.名無しさん** · 2020/02/23(日) 19:48:48.76

毒雑の法則　～ルール～

**Mr.名無しさん** · 2020/02/23(日) 19:48:58.07

四国の話しようぜ
夜ご飯まだなんだわ

**Mr.名無しさん** · 2020/02/23(日) 19:50:03.40

毒雑らしいスレタイで好感持てるわ

**Mr.名無しさん** · 2020/02/23(日) 19:50:23.16

家康の話しようぜ
大阪城乗り込んだときの気分はどうだったんだろうな？

**Mr.名無しさん** · 2020/02/23(日) 19:50:32.93

弁当１個食べるのに20分以上時間かけてるわ
最初に10秒匂い嗅ぐ時間にしてから口に運んで1秒かけて1噛みして1口60回噛んでる

**Mr.名無しさん** · 2020/02/23(日) 19:50:56.12

https://www.youtube.com/watch?v=T-dAJ77QQYM&;feature=youtu.be

おまえらここ一番の力作だぞ
しっかり見てくれ

**Mr.名無しさん** · 2020/02/23(日) 19:51:11.80

https://www.youtube.com/watch?v=uSdr35mu0W0

**Mr.名無しさん** · 2020/02/23(日) 19:51:18.34

毒雑らしさとかわからんわ（俺はお前らとは違う

**Mr.名無しさん** · 2020/02/23(日) 19:51:21.17

【感染者数ランキング23日】ダイプリ634 韓国556 日本135 シンガ89 イタリア79 香港70
1スタス ★2020/02/23(日) 17:08:52.68ID:okKUDMKi9
https://i.imgur.com/pngIFq9.jpg

**you** ◆JCoUM71L82 · 2020/02/23(日) 19:52:37.42

おさしみかってこようかな

**Mr.名無しさん** · 2020/02/23(日) 19:52:55.10

メシ食うときほとんど噛まないからだわ
下痢が多いのは（倒置法

**Mr.名無しさん** · 2020/02/23(日) 19:52:58.96

四国の俺だけどスーツケースガラガラ引いてうろうろしてる中国人は見かけなく
なったなぁ

**Mr.名無しさん** · 2020/02/23(日) 19:52:59.65

>>16
燃えたんだけど・・・・

これが高卒の限界か

**Mr.名無しさん** · 2020/02/23(日) 19:53:11.71

783名無しさん＠お腹いっぱい。2020/02/23(日) 10:15:37.27ID:qDMWT+wH0
http://i.imgur.com/j1OQitS.jpg

**Mr.名無しさん** · 2020/02/23(日) 19:53:25.58

【コロナ速報】熊本　新型コロナ20代感染看護師の症状悪化＋同僚の看護師5人が発熱症状

もうパンデミックだわ

**Mr.名無しさん** · 2020/02/23(日) 19:53:33.36

何でイタリアそんな多いんだ
ドイツ人とかの方が中国にいそうなのに

**Mr.名無しさん** · 2020/02/23(日) 19:54:06.71

>>25
関ヶ原落とした後だ

**Mr.名無しさん** · 2020/02/23(日) 19:54:16.88

>>25
あとで再建しただろ

**Mr.名無しさん** · 2020/02/23(日) 19:54:21.57

とりあえず市長が自民系の自治体はコロナ感染を隠してるかもしれないから注意した方がいいぞ

うちは野党系だから迅速に事実を隠さずに公表してくれてるけど

**Mr.名無しさん** · 2020/02/23(日) 19:54:41.78

またまた方針転換ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!ｗｗｗ

　加藤厚労相は、クルーズ船の下船者に対し、周囲と接触する際はマスクを着け、
公共交通機関の利用は避けるよう各地の保健所を通じて要請したと明らかにした

**Mr.名無しさん** · 2020/02/23(日) 19:54:42.56

【図解】木村拓哉ラジオでは中居をシカト SMAP曲語る

**Mr.名無しさん** · 2020/02/23(日) 19:55:00.07

マジで死にたくなって来たんだけど…

**Mr.名無しさん** · 2020/02/23(日) 19:55:09.40

>>32
行き当たりばったりすぎるわ
何にも考えてないんだな

**Mr.名無しさん** · 2020/02/23(日) 19:55:21.34

なんか最近の鉄腕DASHって、若いころの山口達也みたいなADがテレビ出過ぎじゃね

**Mr.名無しさん** · 2020/02/23(日) 19:55:46.20

毒雑民を殺さないで世界のために有益な富裕層を殺すんだわ
神は頭おかしいな

**Mr.名無しさん** · 2020/02/23(日) 19:55:57.98

106名無しさん＠お腹いっぱい。2020/01/13(月) 13:33:05.50ID:3yDC6AXA0
https://i.imgur.com/md1QtwT.jpg

**広島男** ◆CfEepCAt9E · 2020/02/23(日) 19:55:58.81

>>36
見てるとイライラするよな
素人が

**Mr.名無しさん** · 2020/02/23(日) 19:56:02.05

お前ら夕飯どうしたの？

**Mr.名無しさん** · 2020/02/23(日) 19:56:11.31

知的障害者の俺が貧乏旅行で行くポーランドはまだ感染者ゼロだわ

**Mr.名無しさん** · 2020/02/23(日) 19:56:12.85

まだコロナウイルスは致死率低いからマシだけど、エボラみたいなウイルスなら日本崩壊してんぞマジで

**Mr.名無しさん** · 2020/02/23(日) 19:56:20.08

>>12
中国へ持って帰って使ったり親戚に配るんだとさ

**Mr.名無しさん** · 2020/02/23(日) 19:56:27.67

>>36
大抵しんどいことは山口達也がやってたからな

**Mr.名無しさん** · 2020/02/23(日) 19:56:54.86

>>41
帰ってくるなよ
感染しちまうぞ

**Mr.名無しさん** · 2020/02/23(日) 19:57:03.74

恋する小惑星はきららと動画工房のコンビで期待してたんだけどな

**Mr.名無しさん** · 2020/02/23(日) 19:57:05.54

俺らもJK大好きだから山口君の事は悪く言えないよな

**Mr.名無しさん** · 2020/02/23(日) 19:57:20.26

>>41
中国人が大勢行く世界の観光地がやばいらしいぞ

**Mr.名無しさん** · 2020/02/23(日) 19:57:26.51

高等文官試験司法科合格者数
1934年（昭和9年） - 1940年（昭和15年）

順位大学名合計（人）

1位東京帝国大学　683
2位中央大学 324
3位日本大学 162
4位京都帝国大学　158
5位関西大学 74
6位東北帝国大学　72
7位明治大学 63
8位早稲田大学　59

**Mr.名無しさん** · 2020/02/23(日) 19:57:41.54

>>46
行為する小学生は？

**you** ◆57EtTWlTphtA · 2020/02/23(日) 19:57:56.60

これってテロじゃないの？

**Mr.名無しさん** · 2020/02/23(日) 19:58:00.35

>>44
えっ山口いじめられてたんだ

**Mr.名無しさん** · 2020/02/23(日) 19:58:04.91

>>50
一条蛍なら

**Mr.名無しさん** · 2020/02/23(日) 19:58:10.78

セックス人数が１２１人でとまってるわ…😵

**Mr.名無しさん** · 2020/02/23(日) 19:58:20.45

きららジャンプ！

**Mr.名無しさん** · 2020/02/23(日) 19:58:24.89

>>52
他に仕事無かっただけだわ

**Mr.名無しさん** · 2020/02/23(日) 19:58:35.60

>>48
ｲﾗﾘｰ？

**Mr.名無しさん** · 2020/02/23(日) 19:58:39.76

高等文官試験行政科合格者数
1894年（明治27年） - 1947年（昭和22年）

順位大学名合計（人）

1位東京帝国大学　5,969
2位京都帝国大学　795
3位中央大学 444
4位日本大学 306
5位東京商科大学（東京高商）　211
6位東北帝国大学　188
7位早稲田大学 182
8位逓信官吏練習所 173
9位明治大学 144
10位九州帝国大学 137

**Mr.名無しさん** · 2020/02/23(日) 19:58:46.96

>>51
中卒は存在自体がテロ

**Mr.名無しさん** · 2020/02/23(日) 19:58:57.33

水沢蛍って今どうしてるんだろうな

**Mr.名無しさん** · 2020/02/23(日) 19:59:07.96

>>48
確かにチェスキークロムクスは中国人ばかりだったわ

**Mr.名無しさん** · 2020/02/23(日) 19:59:16.25

これ311の時に自民党政権だったらもっとひどかったんじゃねえの

**Mr.名無しさん** · 2020/02/23(日) 19:59:21.58

>>52
山口以外には出来ない仕事がたくさんあったんだわ

**Mr.名無しさん** · 2020/02/23(日) 19:59:31.76

全く嬉しそうじゃねえじゃん

**Mr.名無しさん** · 2020/02/23(日) 19:59:37.45

>>54
お前は童貞じゃん

**Mr.名無しさん** · 2020/02/23(日) 19:59:44.80

>>62
やっぱ東大と成蹊の差だよな

**Mr.名無しさん** · 2020/02/23(日) 19:59:45.46

>>60
ミステリーハンター辞めたの？

**Mr.名無しさん** · 2020/02/23(日) 19:59:45.28

嫌儲公認の料理系YouTuberの『きまぐれクック』、チャンネル登録者300万人を突破してしまう [153736977]

**Mr.名無しさん** · 2020/02/23(日) 19:59:47.29

【速報】　クルーズ船３人目の死者
1ばーど ★2020/02/23(日) 19:52:52.78ID:XEwghpTW9
新型肺炎　クルーズ船３人目の死者
８０歳代の男性　厚生労働省

**you** ◆m5z3F0IvarmO · 2020/02/23(日) 19:59:47.49

ｸﾋﾋ

**Mr.名無しさん** · 2020/02/23(日) 19:59:49.42

ぐっさんおもせわ

**Mr.名無しさん** · 2020/02/23(日) 20:00:28.03

他人を幸福にするのは、香水をふりかけるようなものだ。ふりかけるとき、自分にも数滴はかかる

**Mr.名無しさん** · 2020/02/23(日) 20:00:37.96

80過ぎてまだ省庁で働いている奴居るのか

**Mr.名無しさん** · 2020/02/23(日) 20:00:49.21

70 名前：you ◆m5z3F0IvarmO [] 投稿日：2020/02/23(日) 19:59:47.49
ｸﾋﾋ

**Mr.名無しさん** · 2020/02/23(日) 20:00:52.13

>>65
悔しそうだなハゲ

**Mr.名無しさん** · 2020/02/23(日) 20:00:56.09

とりあえず日本は在日米軍の家族が避難してないから大丈夫だわ
こいつらが逃げ出したらマジでヤバい証拠

**Mr.名無しさん** · 2020/02/23(日) 20:01:04.61

>>40
目玉焼き2個
玉子焼き1個
ごはん150g
カップ焼きそば

**Mr.名無しさん** · 2020/02/23(日) 20:01:08.51

>>56
>>63
運がねーな
やっぱ人生『運』だね

**Mr.名無しさん** · 2020/02/23(日) 20:01:29.15

>>71
https://www.youtube.com/watch?v=HMmNhDX3-gE&;feature=youtu.be

これも今日あげた動画だわ
おすすめ

**Mr.名無しさん** · 2020/02/23(日) 20:01:32.99

銀色のやつ！

**Mr.名無しさん** · 2020/02/23(日) 20:02:08.93

水沢蛍ももう55歳だからな

**Mr.名無しさん** · 2020/02/23(日) 20:02:23.34

虎の門ニュースでいつも外にいる女なんなの

**Mr.名無しさん** · 2020/02/23(日) 20:02:23.20

まあ他もジャニーズ利用して女喰ってる奴なんて居るだろうしな

**Mr.名無しさん** · 2020/02/23(日) 20:02:28.78

>>70
そのトリップもかっこよくない

**Mr.名無しさん** · 2020/02/23(日) 20:02:36.28

>>69
もう寿命だろこれ

**Mr.名無しさん** · 2020/02/23(日) 20:02:38.39

>>82
いじめ

**Mr.名無しさん** · 2020/02/23(日) 20:02:43.76

駒澤大学法学部政治学科出身のおれだけど

**Mr.名無しさん** · 2020/02/23(日) 20:02:51.45

四国の俺だけどしばらく横浜、鎌倉は行かんわ
今のところ四国はグリーンゾーンじゃけんの

**Mr.名無しさん** · 2020/02/23(日) 20:02:57.65

長慶って裏切られんだっけ？

**Mr.名無しさん** · 2020/02/23(日) 20:03:02.99

ライコレだけど仕事やめたらyoutubeとふわっちやるわﾉｼ

**Mr.名無しさん** · 2020/02/23(日) 20:03:57.11

お前ら、俺がコロナ禍が猖獗を極める関東から愛媛に疎開して
そこで『デカみかん』という短編小説集を書き上げたとしたらどう思う？

**Mr.名無しさん** · 2020/02/23(日) 20:04:10.61

>>51
そのトリップもかっこよくない

**Mr.名無しさん** · 2020/02/23(日) 20:04:24.43

https://pbs.twimg.com/media/ERca_QeUcAEfQG_.jpg

**Mr.名無しさん** · 2020/02/23(日) 20:04:25.88

軍曹！ドラグノフSVDを持って来い！

**Mr.名無しさん** · 2020/02/23(日) 20:04:32.72

>>87
おれのすべり止め校だった

**Mr.名無しさん** · 2020/02/23(日) 20:05:02.64

>>88
おまえは知恵遅れウィルスじゃん

**Mr.名無しさん** · 2020/02/23(日) 20:05:04.35

虎　ノ　門　ニュ　　ス

って禁止ワードなんだな

**Mr.名無しさん** · 2020/02/23(日) 20:05:21.16

>>95
日大か

**Mr.名無しさん** · 2020/02/23(日) 20:05:24.45

このままだとロンドン五輪2020で日本はあんまりメダルを取れなくなる

**Mr.名無しさん** · 2020/02/23(日) 20:05:28.19

パンツ見えた！！！

**Mr.名無しさん** · 2020/02/23(日) 20:05:30.39

テイバイ４２歳
ＴＢＳに出てるシャトレーゼの糖質オフ開発女子社員２８歳がかわいいんだわ
お付き合いしたいんだわ