古くからある俗説ってんじゃなくて？
語源辞典でそれに言及してるのが見つからないんだが。

＞梵語の語根Devから派生している可能性は、前々から指摘されていること。
というか文字通りに取るならサンスクリット語の語根から英単語が生まれるとかまずありえんだろ。
近代以降の語彙ならともかく。