0697無名さん垢版 | 大砲2021/12/31(金) 16:46:10.59 ちなみに"Boy, are you smarmy"はBoyの続きが倒置法だからこそリズム感が出ている。 原文の日本語は「ただでさえ気持ちが悪いのに (and first of all your appearance is so spooky)」というだらしのない文章なのにね。