>>806
松井秀喜の場合、連続出場記録継続したいかトーリ監督に聞かれて
「お任せします」みたいな曖昧な返答してたら本当にスタメン外されそうになったから
通訳が慌てて「試合に出たいです」と訂正したエピソードあったな。
松井の発言を直訳しすぎた通訳のミスだが、アメリカではそういうのが文字通り解釈されてしまう。