このフルカウント記事は間違ってる
スタントンにも失礼だしキャプテンにも失礼だ

https://full-count.jp/2018/03/24/post114408/
米スポーツ専門誌「スポーツ・イラストレイテッド」電子版の特集記事によれば、
マーリンズの新オーナーとなったデレク・ジーター氏とは「目も合わせない仲」だというが、1つだけ意見が一致していることがあるという。
それはマーリンズ本拠地にある巨大な「ホームラン・スカルプチャーが嫌い」ということだ。

フルカウントが引用した記事はこれ
https://www.si.com/mlb/2018/03/20/marlins-home-run-sculpture-derek-jeter-giancarlo-stanton

この記事にある「don't see eye-to-eye」をフルカウントは「目も合わせない仲」と訳してるが、「意見が一致しない」の方がしっくりくる

One thing that becomes clear from Ben Reiter's new article about how the Yankees landed Giancarlo Stanton is that Stanton and new Marlins minority owner Derek Jeter don"t see eye-to-eye.

One thing Jeter and Stanton can agree on, though, is that the centerfield home run sculpture at Miami’s home park is hideous.

いかにしてヤンキースがスタントンを獲得したのか？というベン・ライターの新しい記事からひとつ明らかになったことは、スタントンとジーターの意見が一致しなかったということだ

しかしジーターとスタントンがひとつだけ意見が一致することがある
それはマーリンズ・ホーム・パークのホームラン・スカルプチャーを醜いと思っていることだ

おおもとのベン・ライターの記事はこれ
https://www.si.com/mlb/2018/03/20/giancarlo-stanton-aaron-judge-new-york-yankees

Stanton insists he bears no ill will toward Jeter
スタントンはジーターに対して悪い感情は抱いていない、とちゃんと書いてある

ふたりの意見が一致しなかったことは補強について
・スタントンは今のラインナップに先発投手を2人補強すれば勝負できるから補強して欲しいとお願い
・ジーターはそれを断った

ふたりの意見は一致することはなかったが、ホームラン・スカルプチャーの撤去だけは意見が一致した、という内容で記事が締めくくられてる