大谷狂騒曲についてのLAタイムズの記事
http://www.latimes.com/sports/angels/la-sp-angels-ohtani-20180211-story.html
最後に松井さんについて書かれてる
>They had a taste of this attention in 2010, when they signed the greatest slugger Japan has sent to the major leagues, Hideki Matsui.
（彼らは2010年にこのような注目を味わっている。エンゼルスは日本がメジャーリーグに送り出した最も偉大なスラッガー、松井秀喜と契約したのだ。）
>But Matsui was 35, proven in the major leagues, and at the end of his career.
（しかし松井は35歳で、メジャーリーグで認められ、キャリアの最後にさしかかっていた。）
"I think he was like sprinkles on a cake," Angels publicist Eric Kay said. "This guy is going to be like building the whole cake."
（「彼はケーキに振りかけられたスプリンクルのようなものだったね。」とエンゼルスの広報エリック・ケイは言った。「今度のはまるで製作中のホールケーキさ」）

FullCountでもBaseballKingでも誰も翻訳しないので私がしておきました