>>419
イチローはマリナーズ球団社長の特別アシスタント（助手）
松井はヤンキースGMの特別アドバイザー（相談役）

シアトル・タイムズ誌
Ichiro will transition into a role deemed "Special Assistant to the Chairman,"

ニュージャージーコム
Matsui, who speaks English well but does interviews via a translator,
has been praised for his work with Yankees minor leaguers in his first year
as a special advisor to general manager Brian Cashman.

MLB最底辺のマリナーズ（地区優勝3回）と野球界の頂点のヤンキース（WS27回、うち1回は松井のおかげ）
雲泥の差が付いたなあ