●コリン・コウハード（ESPN解説者）
「イチローは蚊。単打を打つだけで、打線の軸にはなれない」
「イチローは最も過大評価された選手」



A few weeks ago, I heard Colin Cowherd say that Ichiro is the most
overrated player in baseball. The ESPN radio host said Ichiro is a
.300 hitter with an average on-base percentage and a marginal
locker-room guy who doesn't drive in many runs (21 thus far).

Earlier this week, I spoke to Cowherd, and he amplified his thoughts.

"Just because I think he's overrated doesn't mean he's not good," said
Cowherd, a Mariners fan who grew up in Westport and graduated from
Eastern Washington. "Ichiro's a really good player, but the phenomenon
has been exposed. He's a .300 hitter with speed with a mediocre on-base percentage.

"Ichiro's a mosquito, he's a singles hitter. You don't build around singles hitters.
You build around elephants. Station-to-station (baseball) is overrated.
Power wins in (sports)."


何週間か前、Colin Cowherdがイチローの名前を野球界一の過大評価選手に
挙げた。彼はESPNラジオの自分の番組内でイチローは平凡な出塁率の
３割打者で、リーダーシップも無く打点もあげられない選手（今季21打点）だと発言した。
今週初めCowherdと話したときに、彼は持論を強調した
「過大評価というだけであって、悪い選手ではない。」とWestport育ちEastern Washington卒で
生粋のマリナーズファンのCowherdはいう。「イチローはとてもいい選手だが、もう正体は暴かれた。
彼は出塁率が平凡な、スピードのある3割打者にすぎない。」
「イチローは蚊だ、単打者だ。チーム編成をするときに単打者を中心に据えたりしない。
チームの柱になるのは象だ。塁から塁への各駅停車の野球では勝てない。パワーがないと。」

＞「過大評価というだけであって、悪い選手ではない。」

喜べよゴキヲタｗ