「部分的に誤訳はあるが大意は外れてない」は
「意訳としておかしくない」とは全く違うぞw