引退するＦ・トーマスに言外に馬鹿にされたイチロー
Ｆ・トーマスの引退会見でのコメントが面白い。
どう考えても言外にイチローを馬鹿にしている感じだ。


his favorite individual accomplishment was winning the batting title
because "I didn't get those cheap infield hits."

１９９７年に打率0.347でリーディング・ヒッターのタイトルを獲得したが、
cheap infield hits（安っぽい内野安打）で稼いだものではないことに満足している。


シングルヒットを軽視するのはＭＬＢでは常識だが、その中でも内野安打はチープな扱いになる。
せこい内野安打で打率を嵩上げするイチローが尊敬されないのは当然で、
このトーマスの発言もそれを裏付けている。