確かに日本でのホームランが向こうでは二塁打や外野フライになったり単打もただのゴロや三振になっちまうならNPBでの成績なんか直接参考にならんな
NPBでの結果はあくまでポテンシャルの目安であって料理でいえば食材の質のようなものと思った方がいいかもしれん
メジャーで生き残るにはそのポテンシャルをもとにメジャーで通用する新しい肉体と更なる技術をいかに早く習得できるか