‚à‚¤‚¢‚¢‰ÁŒ¸‚É‚µ‚Ä‚æ