前回は本当に日本語字幕担当の人が休んでただけか