>>457「吹替えはオリジナルを日本語で忠実に再現しようとしてるが」

おもいっきり「超訳」しちゃってる吹替えなんぞ、いくらでもあるんだがｗ
吹替えは超訳されたら確認のしようがないが、字幕ならオリジナル音声聞きながらの内容確認できる。
日本語字幕に全てを求めているのがアホ。字幕はオリジナル音声の補完でしか過ぎないんだよ。