ワンスアポンの新しい字幕はわかりにくかった
正確な訳なのかもしれないが
古い方が登場人物の心理や話の流れを加味してわかりやすい訳だった