本当に325や362の言うとおり。
思うに歌詞カードに英訳が付き始めた頃から、
彼女独特の言い回しやメタが無くなって、直裁が多くなった気がする。
向こうのアレンジャーに歌詞の意図を説明しづらいので、簡単な表現が増えて、
彼女言うところの「ママ」が居なくなってつまんなくなった。