ボカロ曲が気に入ったならボカロ掘るのが一番いいとは思うけどな。
あとはサンホラとかアリプロとかのアニメ系ユニット。
一般アーティストから探すなら平沢進とか
ナゴム系とかの80年代からいる人は親和性高いと思う。
オーケンなんか今普通にアニソンやってるからな。