歌詞の意味がわからなくて聞いてるやつ何なの？ [転載禁止]©2ch.net

**名盤さん** · 2015/07/29(水) 09:30:27.48

意味不明

**名盤さん** · 2017/02/24(金) 18:56:05.06

また粘着アスペの自演が続く悪寒
というか予言

**名盤さん** · 2017/02/24(金) 19:11:38.55

粘着珍訳ブロガーの即レスに草不可避ｗ
そんなに間違いを指摘されたのが堪えたのかｗｗｗ

**名盤さん** · 2017/02/24(金) 23:23:51.96

>>560
>>562
>>563
>>565
何度も自演で塗り固めた珍説のくせに勘違いはお前だっての

**名盤さん** · 2017/02/25(土) 00:11:06.63

この分だとweb辞書も自演で編集していると言い出すだろう。

**名盤さん** · 2017/02/25(土) 01:10:44.55

（´・ω・｀）
>>537-539の人気に嫉妬したんかいな
lordが武将とかクエストロードとか誰からもｽﾙｰされたし

**名盤さん** · 2017/02/25(土) 01:10:55.83

>>566
せっかく>>548が振ってくれた君主と道路を間違えるって話も解釈問題だと思ってそう

**名盤さん** · 2017/02/25(土) 01:16:34.74

アンカ訂正
×>>548
○>>537

**名盤さん** · 2017/02/25(土) 01:18:50.13

>>568
内容的にクエストロードって言ってるのは>>537-539の人本人に見えるけど？

**名盤さん** · 2017/02/25(土) 03:44:28.13

にわか洋楽厨は口から糞たれる前にまず
ノルウェイの森　ビートルズ　でググれ
昔から公式の対訳なんてあてにしてるのは自力で一行も読まないアホばかり
全体のストーリーが公式の対訳と似ている物も大体そびえ立つクソだって結論出てるだろ

**名盤さん** · 2017/02/25(土) 07:23:57.17

ノルウェイの森誤訳問題か…
あれで怖いのは、以前の訳がいまいちだったので訳し直しました！って新バージョンが出る度に
大誤訳のノルウェイの森ってフレーズは生き残って、他のまともに読める筈の部分がどんどん歪んでいくんだよな…

オウムの話がチラッと出た後でこんな話になるのも奇遇だけど、同じ勘違いをしている人達どうしの間でぐるぐる情報を回していくとどんどん妄想が悪化していくって
カルト集団の思想が先鋭化していく過程や、サティアンに閉じ込められた出家信者はお互いに洗脳しあうから監視がなくても出られないみたいな話と似ている。

一度も公式翻訳を見たことがなくて、自力で歌詞を理解できる英語力がある人が
日本語でノルウェイの森の解釈を議論している人達を見たら、多分高確率で気持ち悪いカルト団体に見える

**名盤さん** · 2017/02/25(土) 10:24:54.06

そういう勘違いに反れないように辞書や参考書を見ながら修正していくのが常識なんだけどね
キースコムは資料の使い方が下手だから小論文の時間は校舎裏でタバコでも吸ってたんだろうね

**名盤さん** · 2017/02/25(土) 11:01:04.41

キースコムって誰

**名盤さん** · 2017/02/25(土) 12:08:24.51

>>572
これで検索すると近年益々ノーベル文学賞に落ちる人という地位を確固たるものにしているH.Mさんの言い訳等も読めるので本当にお勧めします

**名盤さん** · 2017/02/25(土) 12:26:56.62

？？・？？？？
「いらんから俺の分やろか？」

**名盤さん** · 2017/02/25(土) 13:43:32.70

マスコミがコメント貰いに行くのとかもうやめてあげて

**名盤さん** · 2017/02/25(土) 15:09:34.94

>>577
貰っただろお前は

**名盤さん** · 2017/02/25(土) 17:37:41.84

>>577
ムラ・カミハルキ(字余り)…？

**名盤さん** · 2017/02/25(土) 19:17:53.56

>>577
ムラ・カミハナアルキ(鼻行類)…？

**名盤さん** · 2017/02/25(土) 21:38:16.79

>>568
最初に何の話のためにlordって単語が出て来たと思ってんの？

**名盤さん** · 2017/02/25(土) 22:32:58.16

>>581
くっそwww

**名盤さん** · 2017/02/26(日) 00:08:37.79

マジレスするとボブ・ディラン？
貰わなきゃ貰わないでかっこよかったと思うけど。
まあノルウェーの森野郎の村上にはノーベル賞の見込みはないな

**名盤さん** · 2017/02/26(日) 00:27:09.54

>>573
誤訳ベースで変な日本語に変な解釈付けるのに加えて、
それをやたら他人に語りたがる要素が入ったら
確実に「ウザい洋楽厨」になる
歌詞にひとかけらも書いてないことを想像でベラベラと、みたいなキャラ
このスレにも以前来てたけど、リアルでも見た覚えあるんじゃないの？

そういう奴が洋楽ファン全体のイメージ落としてると思うが、
再三指摘されてる通りそれを主導しているのが公式翻訳や音楽系出版社だから救いがなさすぎる

**名盤さん** · 2017/02/26(日) 06:19:23.25

>>556　>>557
今でも禅宗系は「前世の因縁や霊障は甘え。不幸の原因は今にあり、修業によりお前の精神をZENする事により解決する」って世界観だからな。

誤訳を放置して小説のタイトルにまで使った結果その後ずっといじられるとか
ノーベル文学賞候補の噂をキャンペーンに利用した結果その後ずっといじられるとか
まあこう言うのも一種のカルマだな。

**名盤さん** · 2017/02/26(日) 07:15:36.84

791 : 名盤さん2017/02/25(土) 22:34:24.32 ID:u1Px6RZC
290 ：名盤さん[sage]：2017/02/25(土) 19:08:30.55 ID:6ITRFQUF
レッチリのgive it awayなんですけど、
自分で原文を読んでみた結果をちょっと書いときますね。

・最初の部分は、getには分かる、理解するという意味もあるので「お前が父や母や娘に何をすべきか分かる」と言っている

・次に、putは挿入するという意味だが、人間に使うと（知識・技術など）身に付ける、という意味になる。
次の段は必要なことをお前に身に付けさせる的な事を言っている
（俺のモノをブチ込む的なことは言ってません）

・欧米では才能や知識が豊富な人を泉に例え、そういう人から影響を受けることを「（その人から）飲む」みたいな表現をする(確か聖書にも出てくる)。
chug-a-lugのへんは、「俺のアレな汁を飲め！」的な変な意味ではない

792 : 名盤さん2017/02/25(土) 23:04:18.26 ID:l1tqXVL6
それを飲み込んだ上での下ネタ解釈だろ
アンソニーからも翻訳者からも遠いな、そいつw

**名盤さん** · 2017/02/26(日) 07:19:56.72

＞アンソニーからも翻訳者からも遠いな、そいつw

**名盤さん** · 2017/02/26(日) 07:43:11.80

そのスレに行って見てみればわかるけど、
これも公式の訳を読んで意味を想像してる人へのレスだな

まあ確かにレッチリのキャラから言うと「真面目な話を、イヤラシク聞こえる様に歌っている」
言葉遊びだと思うけど
わざわざこうして訂正を書き込んでいるということは、
公式の訳が真面目な方の意味を全然取れてない出来だったんじゃないの？
つまり翻訳者がアンソニーから遠いってツッコミ。

**名盤さん** · 2017/02/26(日) 12:23:00.22

0801 名盤さん 2017/02/26 09:46:41
例えばgetという単語には取る、手に入れるという意味の他に理解するもあれば連れて行くという意味もある。至る、させる、される、なる…
だが、適当なアホが例えば「取る」ばっかり使って訳せば、訳を読む奴には「取る」以外の意味は見えない。
「取る」が並んだ訳をどんなににらんでも、アンソニーの本当の言葉は想像もつかない。

…なーんて話は、高校まで行って赤点ギリギリでも何とか英語の授業に出てたって程度の能力があれば分かるよなw
まさか古参だらけのこのスレに、CDに付いて来た機械翻訳をにらんで本当の意味を解読しようとしていたマヌケは居ないだろうよw

**名盤さん** · 2017/02/26(日) 12:24:34.59

0802 名盤さん 2017/02/26 10:31:42
>>801
ところがこれが面倒な話で、読む方の英語力が半端だと
「getは取るだろ！取るが並んでるんだからこの訳正解だろ！」という方向に行ってしまって
「このget理解するって意味じゃね？」とか「あっちのgetとこっちのget、品詞がちがくね？」とかいう方向に行かない。
洋楽界隈ではここら辺で道に迷う奴が多い。で行き着く先がノルウェーの森って訳。

**名盤さん** · 2017/02/26(日) 12:41:50.92

ある意味全ての話題がリンクしているのが興味深いね

カーマは気まぐれで名前だと思ってるのも
ノルウェーの「森」なのも
全部日本国内だけの勘違いです

村上春樹がノーベル文学賞候補なのも

**名盤さん** · 2017/02/26(日) 14:17:40.42

　　 ∧∧
　／辞＼　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　（；｀ハ´）　　＜ふぅ、やっとスレを占拠したぜ
　（￣ ⊃ ﾟ∀ﾟ ))　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　｜｜￣|￣
　（_＿）＿）

　＼从/
.　　∧∧
　／辞＼ﾊｯ!　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　（｀ハ´#）　　　＜なに見てんだ!!!
　（￣ ⊃ ﾟ∀ﾟ ))　｜それよりﾚｯﾁﾘ聴けgive it away!!!!!
　｜｜￣|￣　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　（_＿）＿）

**名盤さん** · 2017/02/26(日) 15:17:11.87

>>588
しかしこの頭悪そうなレスはいいなw
GJ

**名盤さん** · 2017/02/26(日) 16:58:55.26

>>593
何勘違いしてんのか知らないけど、もう一年ぐらい「歌詞なんて英語力上げてけば普通に読める」っていう人達の溜り場。

**名盤さん** · 2017/02/26(日) 19:25:53.49

>>576
nowegian wood と knowing she would かけてる説が一番納得いった。レノンならやりそうだし。
いずれにしても「森」はないわ。
春樹もみっともねぇ。昔は好きだったけど、新作では南京事変持ち出したらしく、いよいよパヨク老害化。

**名盤さん** · 2017/02/26(日) 21:51:16.65

重要なのは、掛詞ってのはどっちで読んでも意味があるって意味だって事さ…

nowegian woodと読んで意味が分からない奴は、
knowing she wouldと読んでも意味が分からない。

nowegian woodと読んだ場合のこの歌詞の意味が分かったのかい？
歌詞カードに書いてある通りの意味が。
それが分からずして、knowing she wouldを語るのは無意味だ。

**名盤さん** · 2017/02/27(月) 02:21:09.65

>>586
>精神をZENする事により解決する

NINJAみが深い

**名盤さん** · 2017/02/27(月) 02:25:11.95

>>581
w

**名盤さん** · 2017/02/27(月) 07:15:10.13

>>596はちゃんと読めた上で言ってるのかもしれないけど
洋楽周辺にはやっぱり読めないのに解釈してる変な人多いね。

**名盤さん** · 2017/02/27(月) 15:46:42.34

冬だ一番！翻訳サイト検証まつり
洋楽歌詞対訳ブログ無慈悲な大虐殺!!カーマは気まぐれ30年の答え合わせは俺が殺(や)る…ID:DHCwwHl4先生の熱血ほんやく授業/対訳くんvs勝手に和訳頂上対決の行方とYahoo!知恵袋の謎とは…出るか正解予想外の結末と意外な理由

>>352>>353>>354
>>355>>356>>358
>>366>>367>>368

ひょっとしたら、反応が無ければこれも単発で終わっていたのかもしれないな
でも事実、様々な文法上の指摘に加え
カルチャー·クラブ関連の様々な資料や
歌詞全文を転載してまで話題の存続を図ってくれた人達もいる
彼等の努力に報いる為にも何らかのまとまった結果を出さなきゃいけないんじゃないの

**名盤さん** · 2017/02/27(月) 18:57:42.94

>>595
そうだね、レベルを上げて物理だね

**名盤さん** · 2017/02/27(月) 19:00:46.18

ハとルキが並んでいたら間にナアが見えるのは普通…
じゃないかもしれない

**名盤さん** · 2017/02/27(月) 19:40:36.39

>>601
　　 ∧∧
　／辞＼　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　（；｀ハ´）　　＜ふぅ、Getitaway食い付き悪かったしな
　（￣ ⊃ ﾟ∀ﾟ ))　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　｜｜￣|￣
　（_＿）＿）

　＼从/
.　　∧∧
　／辞＼ﾊｯ!　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　（｀ハ´#）　　　＜なに見てんだ!!!!
　（￣ ⊃ ﾟ∀ﾟ ))　｜ｺｺは俺の日記帳なんだから邪魔ｽﾝﾅ!!!!
　｜｜￣|￣　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　（_＿）＿）

**名盤さん** · 2017/02/27(月) 20:12:13.26

>>604
曲名間違ってない？

**名盤さん** · 2017/02/27(月) 20:13:24.65

タイトルGive It Awayだった
滑ったｗｗ
Red Hot Chili Peppers - Give It Away
https://www.youtube.com/watch?v=Mr_uHJPUlO8

**名盤さん** · 2017/02/27(月) 20:43:21.06

お詫びに歌詞も（よく知らんけど）
What I've got you've got to give it to your mamma
What I've got you've got to give it to your pappa
What I've got you've got to give it to your daughter
You do a little dance and then you drink a little water

**名盤さん** · 2017/02/27(月) 20:45:02.49

What I've got you've got to get it put it in you ( x 3 )
Reeling with the feeling don't stop continue
Realize I don't want to be a miser
Confide w/sly you'll be the wiser
Young blood is the lovin' upriser
How come everybody wanna keep it like the kaiser

**名盤さん** · 2017/02/27(月) 20:46:39.11

Give it away give it away give it away give it away now ( x 3 )
I can't tell if I'm a kingpin or a pauper
Greedy little people in a sea of distress
Keep your more to receive your less
Unimpressed by material excess
Love is free love me say hell yes

**名盤さん** · 2017/02/27(月) 20:47:24.90

I'm a low brow but I rock a little know how
No time for the piggies or the hoosegow
Get smart get down with the pow wow
Never been a better time than right now

**名盤さん** · 2017/02/27(月) 20:47:49.63

Bob Marley poet and a prophet
Bob Marley taught me how to off it
Bob Marley walkin' like he talk it
Goodness me can't you see I'm gonna cough it

**名盤さん** · 2017/02/27(月) 20:48:15.68

Lucky me swimmin' in my ability
Dancin' down on life with agility
Come and drink it up from my fertility
Blessed with a bucket of lucky mobility

**名盤さん** · 2017/02/27(月) 20:48:42.60

My mom I love her 'cause she love me
Long gone are the times when she scrub me
Feelin' good my brother gonna hug me
Drink my juice young love chug-a-lug me

**名盤さん** · 2017/02/27(月) 20:49:10.11

There's a river born to be a giver
Keep you warm won't let you shiver
His heart is never gonna wither
Come on everybody time to deliver

**名盤さん** · 2017/02/27(月) 20:49:41.11

What I've got you've got to give it to your mamma
What I've got you've got to give it to your pappa
What I've got you've got to give it to your daughter
You do a little dance and then you drink a little water

**名盤さん** · 2017/02/27(月) 20:50:35.09

What I've got you've got to get it put it in you ( x 3 )
Reeling with the feeling don't stop continue
Realize I don't want to be a miser
Confide w/sly you'll be the wiser
Young blood is the lovin' upriser
How come everybody wanna keep it like the kaiser

**名盤さん** · 2017/02/27(月) 20:52:07.82

Give it away give it away give it away give it away now ( x 3 )
Give it away now ( x20 )
Give it away...
Nooow

めっちゃ長かった

**名盤さん** · 2017/02/27(月) 23:50:35.07

春樹もレッチリがお好き

**名盤さん** · 2017/02/28(火) 00:48:04.34

Give It Awayは>>587の時点で要約から読みにくい所への註釈まで書いてあるからなあ
どうしても話を続けたければ、引用元のスレで直接レスしてみたらいいんじゃないの
6ITRFQUFの手元にはもう完訳版があるかもしれないぞ？

その完訳版に何か間違いがあったとして、
>>537-539が貼られた時に日本語の雰囲気を褒めるばかりで内容があってるかどうかの検証もできなかった奴等に
ツッコミが書けるとも思えないけどな

**名盤さん** · 2017/02/28(火) 01:04:07.71

>>537-539なんだが「意訳としてはありかもしれないが正確ではない、うーんどうなんだ」という部分が何箇所かある。
ロードは騎士かどうかというのもその一つだが、
そういう話をしていたら彼はレスして来た（>>552はそうだろう）
疑問点を見つけて質問すれば答えが帰ってくるかもしれないな。

**名盤さん** · 2017/02/28(火) 02:21:47.04

>>604
ｶﾏｶﾏで煽るとお前らアホブロガーがのたうち回って楽しいじゃん？
よっぽど悔しかった様でAAとか自演認定とか池沼の基本コース晒してくれるし最高ｗ

**名盤さん** · 2017/02/28(火) 12:46:22.93

攻撃衝動を押さえるがいい
精神のＺＥＮが弱まれば、dyingを「死にかけている」としか読めぬような
荒んだ有り様となろう
（実際よく誤訳される）

**名盤さん** · 2017/02/28(火) 18:25:56.33

そいつ他のスレでも自演してるよ
相手にしないのが一番だと思うけどね

**名盤さん** · 2017/02/28(火) 23:48:52.39

今、多分お前の言っている別スレを見てきた。
また自分で読めていない英語ソースを貼って恥をかいて自演のせいにしているな？
何度やれば気が済むんだ？

**名盤さん** · 2017/03/01(水) 02:08:31.11

恥書いたというか...俺はただみんなで読んでみよう的なノリで貼ったから中身は全く見ていなかった
wikiの歌詞と意味て項目だけ見て、ここになんか参考ありそうだから貼っとくかみたいな

**名盤さん** · 2017/03/01(水) 05:11:22.60

ｶﾏｶﾏまだ手が入ってない行何処だ?なんの話だったか覚えてる奴いるかー?
あんまり自演自演囃してる荒らしに釣られまくってんじゃないぞ?
とりあえずsurvivalの辺とか従来解釈で良いのか?

**名盤さん** · 2017/03/01(水) 07:09:11.59

>>625
あんたがセルフ論破君じゃないとすると
あんたと俺がセルフ論破君に同一人物だと思われてる予感

**名盤さん** · 2017/03/01(水) 07:51:18.23

（この中にセルフ論破君がいるぞ…見つけ次第撃て…）

**名盤さん** · 2017/03/01(水) 15:08:04.68

大変…
みんなのZENが下がりすぎてる…！

**名盤さん** · 2017/03/01(水) 17:49:13.86

（このスレにはお前しか居ない…）
（…俺か？…クックック…）

**名盤さん** · 2017/03/01(水) 20:12:20.06

もう駄目だろこのスレ…

**名盤さん** · 2017/03/02(木) 18:51:51.90

ZENZEN駄目じゃんお前らｗ

**名盤さん** · 2017/03/02(木) 23:55:01.60

>>626
お前にレスすると自演扱いされるからそこは考えてあげないw

次の行の読み方が従来とちがうなら、
I'm a man without convictionも信念がないとか読まない方が良いかもしれない。
まとまったら書くは

**名盤さん** · 2017/03/03(金) 19:21:49.00

>>590 >>591
ほんこれ
横着者が誤訳片手にナンカイダーナンカイダー言ってる脇で、ほどほどに出来る子が原文読んで「普通にいい話です」ってそれだけの話じゃないか

**名盤さん** · 2017/03/04(土) 00:35:25.49

解釈の意味も知らなかった
解釈のつもりでやっていた事は、
世間ではただの妄想と言われた

意訳の意味も知らなかった
意訳と言えば、元の英文と全然違う事を書いても
許される気がしたがそんな事はなかった

かけ言葉の意味も
ダブルミーニングの意味も知らなかった
よくそういう言葉を使ってきたが、
定義や作法についてちゃんと調べた事はなかった

信じていたCDの付属対訳も、
調べて覚えたアーティストのコメントも
誤訳や誤情報だった

見てきたものや聞いたもの
今まで覚えた全部がデタラメだった

…面白い、実にロックなスレだｗ

**名盤さん** · 2017/03/04(土) 08:46:46.52

>>635
ひとつの歌ができそうだなw

**名盤さん** · 2017/03/04(土) 10:42:57.14

甲本ヒロト乙

**名盤さん** · 2017/03/04(土) 12:24:28.64

乙本ヒロト甲

**名盤さん** · 2017/03/04(土) 15:03:25.12

甲本ヒロト甲

**名盤さん** · 2017/03/04(土) 15:56:04.30

乙本ヒロト乙

**名盤さん** · 2017/03/04(土) 17:13:06.73

四人揃って！

**名盤さん** · 2017/03/04(土) 20:45:31.96

対消滅

**名盤さん** · 2017/03/05(日) 06:52:26.35

>>636
長渕剛っぽいかもしれないと思った

**名盤さん** · 2017/03/05(日) 09:26:13.31

CARPENTERS「Yesterday Once More」= 小林正樹・クールファイブ
Queen「 We Will Rock You」聞いているうちに、メンバーなどの
振る舞いで、自然に分るがな。

**名盤さん** · 2017/03/05(日) 17:24:41.21

ＮＨＫ交響楽団のメンハーも韓国人が多いいし、
ＮＨｋの音楽も、世界の鼻つまみＫポップだし、
日本の音楽文化は、全滅状態だね。

**名盤さん** · 2017/03/05(日) 17:28:40.54

>>642
こうして、一つの宇宙の歴史が終わりを告げたのでした

**名盤さん** · 2017/03/05(日) 18:01:43.94

かと言って邦楽を維持するの手伝ってもいないなら、まぁ当然だなと言わざるを得ない
経済ってのはそんなもん

**名盤さん** · 2017/03/06(月) 07:19:24.24

>>647
誤爆？

**名盤さん** · 2017/03/06(月) 12:27:12.80

何故甲本ヒロトの名が出たのか分かってない奴がいる予感

**名盤さん** · 2017/03/06(月) 19:54:51.31

>>648
なんでそう思った？答えられる？

**名盤さん** · 2017/03/06(月) 21:16:45.05

洋楽の歌詞と関係なさそうだし明らかに誤爆

**名盤さん** · 2017/03/06(月) 21:33:31.56

誤爆の理由聞かれてるのに、それ自体が理由だ、って、ただの馬鹿だね

**名盤さん** · 2017/03/06(月) 22:04:28.00

！Caution
触ったらアカンやつ

**名盤さん** · 2017/03/07(火) 10:08:26.63

宇宙の終焉を司る甲本ヒロト反応w

**名盤さん** · 2017/03/07(火) 21:29:57.02

I'm a man without conviction

convictionは有罪判決っていう意味もあるから、悪いとはっきり言わない人って意味かもしれない

**名盤さん** · 2017/03/08(水) 12:38:30.00

流石に打ち止め感あるな

**名盤さん** · 2017/03/09(木) 02:03:05.04

元々そんなに流れの早いスレじゃないし、珍訳ブロガーが必死レスしなければこんなもんでしょうかね

**名盤さん** · 2017/03/09(木) 17:02:32.93

英語まったくわからないけど、空耳探しが面白くて洋楽聴いてる

**名盤さん** · 2017/03/11(土) 06:14:56.73

歌う為に歌詞覚えたりすると空耳が聞こえなくなることあるな
英語でこう言ってる、という感覚が先に来て日本語に感じない

**名盤さん** · 2017/03/14(火) 19:41:26.11

聞き取り能力の問題はやっぱあるよな
厨房の頃は公式対訳を字幕でつけた動画とか信じて見てたけど
ある程度ヒアリング能力が付いてからは、聞きつつ読みつつで「いや、これは言ってないな」とか
かなり間違ってる部分とか単語の読み飛ばしやってる部分は分かるわ

これぐらいのレベルの英語使いはけっこう数がいるんじゃないの？
中級者見習いぐらいな。
公式対訳とか珍訳ブロガーとか、よく日本人の三割くらいにはすぐバレそうな手抜きが出来るな。

**名盤さん** · 2017/03/14(火) 23:50:45.83

ちょっと違うがようつべの英語字幕はたまに腹立つ
変わった名前とかは大抵発音似た別の単語出されるから混乱する

**名盤さん** · 2017/03/15(水) 12:31:29.46

意味不明なくらい間違ってるのとくらべれば罪がないと思うけど
水滸伝の英語版での梁山泊の訳語が「エデン」とか聞くとちょっとなーと思ってしまうよな。

**名盤さん** · 2017/03/19(日) 19:44:27.73

なんか歌詞の話題を振るやつがいないと静かになるスレだな