791 : 名盤さん2017/02/25(土) 22:34:24.32 ID:u1Px6RZC
290 ：名盤さん[sage]：2017/02/25(土) 19:08:30.55 ID:6ITRFQUF
レッチリのgive it awayなんですけど、
自分で原文を読んでみた結果をちょっと書いときますね。

・最初の部分は、getには分かる、理解するという意味もあるので「お前が父や母や娘に何をすべきか分かる」と言っている

・次に、putは挿入するという意味だが、人間に使うと（知識・技術など）身に付ける、という意味になる。
次の段は必要なことをお前に身に付けさせる的な事を言っている
（俺のモノをブチ込む的なことは言ってません）

・欧米では才能や知識が豊富な人を泉に例え、そういう人から影響を受けることを「（その人から）飲む」みたいな表現をする(確か聖書にも出てくる)。
chug-a-lugのへんは、「俺のアレな汁を飲め！」的な変な意味ではない

792 : 名盤さん2017/02/25(土) 23:04:18.26 ID:l1tqXVL6
それを飲み込んだ上での下ネタ解釈だろ
アンソニーからも翻訳者からも遠いな、そいつw