0802 名盤さん 2017/02/26 10:31:42
>>801
ところがこれが面倒な話で、読む方の英語力が半端だと
「getは取るだろ！取るが並んでるんだからこの訳正解だろ！」という方向に行ってしまって
「このget理解するって意味じゃね？」とか「あっちのgetとこっちのget、品詞がちがくね？」とかいう方向に行かない。
洋楽界隈ではここら辺で道に迷う奴が多い。で行き着く先がノルウェーの森って訳。