この歌詞(https://genius.com/Ramin-karimloo-show-me-light-lyrics)なんだけど、 「Tonight, I'll try to find as the darkness dies」と 「But can I be all you have in me」がどういう意味かで悩んでる あと歌詞に出てくるYouは誰の事を指すのかとか…… CDについている歌詞カードは、findがfightになってたり、lifting meがleft in meになっててそこも混乱する 聞きとって書き起こしたと注意書きがあったので恐らく歌詞カードの方が違うと思うのだが 0706名盤さん2017/08/24(木) 04:56:26.67ID:hveKgi/S 苦しみから離れ、悪魔達の居ない所に落ち着く そして心の痛みを癒すために一息入れるんだ そしてやっと、やっと今 信念のおかげで上向いてきた しかし俺は、完全にお前の思うようにやれるのか 俺の中に… まだ悪夢がやってくる そして俺は太陽に祈った
二回目の繰り返しcouldないね But can I be all you have in me こういうの俺もよく迷うんだけど、in meがこの行のケツじゃなくて 実質的に次の行の頭だと思うよ
youは箇所によって太陽か自分(最後にガラスに映る顔と話しているシーンあり) 0707名盤さん2017/08/24(木) 05:11:10.64ID:hveKgi/S あ、But can I be all you haveは しかし俺はお前が「してきたように」やれるのか かもしれない その場合最初の方で墓の話とか出てくるから、故人との関係とか入ってくる可能性もあるな 0708名盤さん2017/08/24(木) 05:34:52.26ID:hveKgi/S でもやっぱりこのgraveは自分の墓(=死)な感じがするな 文脈的に他人が死んだ話はしてない気がする…かな? 0709名盤さん2017/08/24(木) 21:47:26.19ID:U/X94mXM さっそくありがとう!
>>in meが次の行の頭 ええー、韻を踏んでるから、その発想はなかった… 「But can I be all you have」のhaveには「思う」とか「やった」という意味がある?
まだしっかり読み込めてないけど たとえ死ぬとしても明るく生きたいんだけど、その為に誰かに支えてほしいみたいな話な気もするね 太陽というのも本物の太陽とは限らないし 0715名盤さん2017/08/26(土) 21:17:32.52ID:H8+hocsA>>713 文法要素が揃った、意味の通る一つの塊は文じゃなくて節って言うんだけどそれ以外は大体あってると思う 0716名盤さん2017/09/05(火) 10:08:37.46ID:PgogUHCw>>702 尻の穴が痒くなってきた… 0717名盤さん2017/09/08(金) 19:18:21.39ID:W4yV3Gl5>>716 まさか情報災害系オブジェクト…? 0718名盤さん2017/09/16(土) 21:53:34.24ID:2HBE49jn ボヘミアンラプソディーは訳詞を読んでもいまいち意味が分からない… 0719名盤さん2017/09/19(火) 01:12:56.31ID:2ly6lKzRhttps://i.imgur.com/Advl72M.jpg この歌詞の意味があんまわからん 0720名盤さん2017/09/20(水) 00:38:30.68ID:/9TVotiS なにこれ? 0721名盤さん2017/09/22(金) 15:24:06.92ID:ZvljIT4c く、黒歴史ノートだと! 0722名盤さん2017/10/03(火) 20:01:08.03ID:5edFgbas そんな事よりごちゃんねるって何よ 0723名盤さん2017/10/04(水) 21:24:24.02ID:iVE0s69O>>722 10月から5ちゃんねるになった http://penguin.5ch.net/images/5ch_animation.gif0724名盤さん2017/10/07(土) 07:40:59.59ID:fC6Gaz8A いつの間にか滅亡してた2ちゃんねる 0725名盤さん2017/10/14(土) 09:07:23.81ID:QpUgX3i0 まだ始まってもいねえよ? 0726名無しさん@そうだ選挙に行こう! Go to vote!2017/10/22(日) 16:24:18.12ID:nEVb/y1Y カーマは気まぐれの最終まとめを全裸で正座して待ってるわけだが? 0727名盤さん2017/10/27(金) 02:27:08.31ID:aEqNc/++ Do it yourself 0728名盤さん2017/10/27(金) 22:06:14.72ID:P4eKj9Zg>>714 死に関係する表現も比喩の場合あるからtouched the graveというのも「死ぬかと思った」程度の意味な気がするけどな 0729名盤さん2017/10/30(月) 01:03:24.13ID:xAiCU2N0 最近亡くなったゴードン・ダウニー(トラジカリー・ヒップ)のAhead by a centuryという歌、 「アンという名の少女」の主題歌で曲の感じは好きなんだけど歌詞がよく分からない “And I had a feverish dream With revenge and doubt”とかさ何のことなんだろう 何か裏切りがあったとか? 0730名盤さん2017/11/01(水) 02:50:52.44ID:f1vpJsML 前で蜂に刺されたって言ってて 後で奴らを燻しだしたって言ってる doubtは多分とかたしかって意味で使う事がある tonightとかnowは「話の中の今(今夜)」=「その時点で」みたいなニュアンスで使う事がある 一番は「昔お前と木に登って将来の話をしてた時、蜂に刺されて熱でうなされて、確かその晩復讐の為に蜂の巣を煙攻めにしたんだよな」って話だと思うぞ
同じ話に見えても、二番の蜂の一刺しは何かの比喩な気がするけど 多分全体的には俺には夢があったけどお前はついてこなかったよなみたいな話をしている気がする 0731名盤さん2017/11/01(水) 21:58:14.90ID:Vgltdgp8 nowはそんな使い方があった気がするけど tonightはあったかな… 0732名盤さん2017/11/03(金) 14:16:34.32ID:vQmmwDCf 煙で成虫を追っ払ってその間に巣を取り外してしまうのは昔の一般的な蜂の巣駆除の方法だし 昔の田舎の幼馴染の思い出みたいな話だと考えれば前半はそんな話だろうね 0733名盤さん2017/11/06(月) 04:12:28.14ID:YQxheMqb あげ 0734名盤さん2017/11/06(月) 07:47:58.93ID:1fRgX8ww むしろタイトルとサビのAhead by a centuryの意味がはっきりしない 「世紀に先駆けて」? 0735名盤さん2017/11/06(月) 13:40:37.42ID:MGySCYeO ふと曲のwikipedia(とそのリンク先)を開いて、 I tilted your cloud, you tilted my handが当初I touched your cunt, you touched my cockだったらしいというのを見て、 もうそういう解釈しか出来なくなってきた。見るんじゃなかったw
繰り返し部分は繰り返しているようで実は繰り返してない、これは基本 0740名盤さん2017/11/07(火) 20:18:34.36ID:PORicbPk ahead of one's timeは時代に先んじた考えをもって、進歩的でという意味になるらしい だからYou are ahead by a centuryだと、君は1世紀先を行っている、みたいな意味になるのでは 0741名盤さん2017/11/08(水) 21:16:29.26ID:T0P727Zz なるほど、そういう言い回しがあるならYou are ahead of your timeの意味も分かってくるし You are ahead by a centuryにしたのもうなずける 0742名盤さん2017/11/16(木) 13:58:17.31ID:EiPGm/DG ハチのムサシは死んだのさ 0743名盤さん2017/11/17(金) 21:44:08.61ID:rEs+Cwq/ 風の中のマリアでも読んでみるかな 0744名盤さん2017/11/25(土) 20:44:04.15ID:ECz2ur8d 86名盤さん2017/11/25(土) 17:38:40.21ID:xlnSTh21 一言で英語の歌詞って言ってもほんと色んなレベルがあるよね
これ全く冗談でもなんでもなくあるんだよな 特に英語の場合、動詞化した名詞も名詞化した動詞もかなりあるから 動詞としても名詞としても使う単語が「じゃがいも」の位置に来ると惨劇の幕開け 0745名盤さん2017/11/27(月) 23:18:36.94ID:q4l3/fkY>>741 You are ahead by a century
この曲は歌詞の意味が判らないと単なるアイドルソングと勘違いされるかもしれない でも歌詞にちゃんと「ニコチン、ヘロイン、モルヒネ」と凄い単語がでてくるw Camila Cabello - Never Be the Same https://www.youtube.com/watch?v=Ph54wQG8ynk0762名盤さん2018/04/09(月) 21:15:41.72ID:zSTufn7/ まあ山本リンダの半歩先くらいな歌詞だな 別にドラッグ賛歌でもないし彼とはヤッてないという歌詞だろう