歌詞の意味がわからなくて聞いてるやつ何なの？ [転載禁止]©2ch.net

**名盤さん** · 2015/07/29(水) 09:30:27.48

意味不明

**名盤さん** · 2017/08/26(土) 21:09:56.29

>>711
darknessにしてもnightにしても何でも全般に暗い(悪い)状況とか精神的な暗さ(辛さ)を言うのに比喩的に使う事が多いからね
病気の事もあるだろうし、
それに耐えられない自分の落ち込んだ心も闇とか夜と呼んでる感じがするね

まだしっかり読み込めてないけど
たとえ死ぬとしても明るく生きたいんだけど、その為に誰かに支えてほしいみたいな話な気もするね
太陽というのも本物の太陽とは限らないし

**名盤さん** · 2017/08/26(土) 21:17:32.52

>>713
文法要素が揃った、意味の通る一つの塊は文じゃなくて節って言うんだけどそれ以外は大体あってると思う

**名盤さん** · 2017/09/05(火) 10:08:37.46

>>702
尻の穴が痒くなってきた…

**名盤さん** · 2017/09/08(金) 19:18:21.39

>>716
まさか情報災害系オブジェクト…？

**名盤さん** · 2017/09/16(土) 21:53:34.24

ボヘミアンラプソディーは訳詞を読んでもいまいち意味が分からない…

**名盤さん** · 2017/09/19(火) 01:12:56.31

https://i.imgur.com/Advl72M.jpg
この歌詞の意味があんまわからん

**名盤さん** · 2017/09/20(水) 00:38:30.68

なにこれ？

**名盤さん** · 2017/09/22(金) 15:24:06.92

く、黒歴史ノートだと！

**名盤さん** · 2017/10/03(火) 20:01:08.03

そんな事よりごちゃんねるって何よ

**名盤さん** · 2017/10/04(水) 21:24:24.02

>>722
10月から5ちゃんねるになった
http://penguin.5ch.net/images/5ch_animation.gif

**名盤さん** · 2017/10/07(土) 07:40:59.59

いつの間にか滅亡してた2ちゃんねる

**名盤さん** · 2017/10/14(土) 09:07:23.81

まだ始まってもいねえよ？

2017/10/22(日) 16:24:18.12

カーマは気まぐれの最終まとめを全裸で正座して待ってるわけだが？

**名盤さん** · 2017/10/27(金) 02:27:08.31

Do it yourself

**名盤さん** · 2017/10/27(金) 22:06:14.72

>>714
死に関係する表現も比喩の場合あるからtouched the graveというのも「死ぬかと思った」程度の意味な気がするけどな

**名盤さん** · 2017/10/30(月) 01:03:24.13

最近亡くなったゴードン・ダウニー（トラジカリー・ヒップ）のAhead by a centuryという歌、
「アンという名の少女」の主題歌で曲の感じは好きなんだけど歌詞がよく分からない
“And I had a feverish dream With revenge and doubt”とかさ何のことなんだろう
何か裏切りがあったとか？

**名盤さん** · 2017/11/01(水) 02:50:52.44

前で蜂に刺されたって言ってて
後で奴らを燻しだしたって言ってる
doubtは多分とかたしかって意味で使う事がある
tonightとかnowは「話の中の今（今夜）」=「その時点で」みたいなニュアンスで使う事がある
一番は「昔お前と木に登って将来の話をしてた時、蜂に刺されて熱でうなされて、確かその晩復讐の為に蜂の巣を煙攻めにしたんだよな」って話だと思うぞ

同じ話に見えても、二番の蜂の一刺しは何かの比喩な気がするけど
多分全体的には俺には夢があったけどお前はついてこなかったよなみたいな話をしている気がする

**名盤さん** · 2017/11/01(水) 21:58:14.90

nowはそんな使い方があった気がするけど
tonightはあったかな…

**名盤さん** · 2017/11/03(金) 14:16:34.32

煙で成虫を追っ払ってその間に巣を取り外してしまうのは昔の一般的な蜂の巣駆除の方法だし
昔の田舎の幼馴染の思い出みたいな話だと考えれば前半はそんな話だろうね

**名盤さん** · 2017/11/06(月) 04:12:28.14

あげ

**名盤さん** · 2017/11/06(月) 07:47:58.93

むしろタイトルとサビのAhead by a centuryの意味がはっきりしない
「世紀に先駆けて」？

**名盤さん** · 2017/11/06(月) 13:40:37.42

ふと曲のwikipedia（とそのリンク先）を開いて、
I tilted your cloud, you tilted my handが当初I touched your cunt, you touched my cockだったらしいというのを見て、
もうそういう解釈しか出来なくなってきた。見るんじゃなかったｗ

全然違う解釈もあるし
http://theconversation.com/remembering-gord-downie-through-his-lyrics-82507

**名盤さん** · 2017/11/06(月) 22:39:30.52

>>735
ええええ、それは酷すぎ

**名盤さん** · 2017/11/06(月) 22:42:29.79

You are ahead by a centuryは最初はYou are ahead of your timeだったとどこかで見たことある

**名盤さん** · 2017/11/07(火) 03:23:33.67

お前はお前の時の先を行く？
具体的にどんな状況か分からないな

>>735 >>736
そういう一か所だけ発音が似てるとか言うのは解釈とも言えない冗談みたいなものである事が多いから気にすんな
tiltedにも辞書に載ってる範囲内でいくつか意味があるみたいだし、そういうところで何かうまいこと言ってる
（Iがやったtiltedとyouがやったtiltedは別な意味）と思った方がいい

**名盤さん** · 2017/11/07(火) 03:47:53.18

たとえ同じ文に見えても、
そこまでの話題がハチについてなら、炙り出されるのはハチだろう
しかしハチが話題の中心でなければ、炙り出されるのはrevenge and doubtに見えるだろう

http://theconversation.com/remembering-gord-downie-through-his-lyrics-82507

いいね、この人は「詩の読み方」ってもんが分かってる

繰り返し部分は繰り返しているようで実は繰り返してない、これは基本

**名盤さん** · 2017/11/07(火) 20:18:34.36

ahead of one's timeは時代に先んじた考えをもって、進歩的でという意味になるらしい
だからYou are ahead by a centuryだと、君は1世紀先を行っている、みたいな意味になるのでは

**名盤さん** · 2017/11/08(水) 21:16:29.26

なるほど、そういう言い回しがあるならYou are ahead of your timeの意味も分かってくるし
You are ahead by a centuryにしたのもうなずける

**名盤さん** · 2017/11/16(木) 13:58:17.31

ハチのムサシは死んだのさ

**名盤さん** · 2017/11/17(金) 21:44:08.61

風の中のマリアでも読んでみるかな

**名盤さん** · 2017/11/25(土) 20:44:04.15

86名盤さん2017/11/25(土) 17:38:40.21ID:xlnSTh21
一言で英語の歌詞って言ってもほんと色んなレベルがあるよね

内容は単純なんだけど、スピードが早くて分からないパターン
英語が崩れすぎて、歌詞見ないと分かんないパターン
内容がもはや詩のレベルで、解釈が必要なパターン

89名盤さん2017/11/25(土) 18:29:39.19ID:d2GSI7nZ
英語だから単純な詩が難解で抽象的な詩に見える事もあるけどな

「沸騰！人参！じゃがいも！たまねぎ！」とかいう歌詞を
「沸騰した人参がたまねぎをじゃがいもする」とか読んで「難解だ…」とか言ってる様なミスはけっこうあるよ

つなげて読まなければカレーでも作ってるんでしょって感じだけど
なんとか学校で習った英文法の順番で解釈しようとしてしまう

91名盤さん2017/11/25(土) 18:47:33.59ID:shRdyoEb
>>89
＞沸騰した人参がたまねぎをじゃがいもする

これ全く冗談でもなんでもなくあるんだよな
特に英語の場合、動詞化した名詞も名詞化した動詞もかなりあるから
動詞としても名詞としても使う単語が「じゃがいも」の位置に来ると惨劇の幕開け

**名盤さん** · 2017/11/27(月) 23:18:36.94

>>741
You are ahead by a century

これは何で「ｂｙ」なんだろう？
「ｏｆ」じゃダメなのか

**名盤さん** · 2017/11/30(木) 09:08:54.85

>>745
byで程度や量を表す事があるから
世紀の先を行ってるんじゃなくて
一世紀分ぐらい先を行っている、という意味だと思う

**名盤さん** · 2017/12/02(土) 22:56:58.26

なるほど

**名盤さん** · 2017/12/19(火) 20:28:48.69

ｱｯﾅｰﾙｱｸﾊﾞｰﾙ

**名盤さん** · 2017/12/20(水) 00:05:47.85

語感を楽しんでるってのはある
フランス語もロックには合わない
本国の音楽には合ってるんだろうけど

**名盤さん** · 2017/12/31(日) 22:13:20.33

そうかな、エムポコラとか見るとフランス語のロックもいけそうな気が
https://www.youtube.com/watch?v=lcSakE8U6lk

**名盤さん** · 2018/01/01(月) 10:34:56.43

以前聞いたスペイン語メタルもかっこよかったと思う

あ、あけましておめでとうございます

**名盤さん** · 2018/01/01(月) 23:31:41.96

あけましておめでとうございまーす！

**名盤さん** · 2018/01/09(火) 14:08:47.95

ペロッソ

**名盤さん** · 2018/01/22(月) 18:37:20.02

そんな事よりアナルの話は？

**名盤さん** · 2018/02/02(金) 17:33:45.75

あげ

**名盤さん** · 2018/02/13(火) 12:18:13.21

ぽ

**名盤さん** · 2018/03/02(金) 15:15:13.59

ん

**名盤さん** · 2018/03/14(水) 01:01:07.23

ず？

**名盤さん** · 2018/03/25(日) 00:42:05.15

ぽ

**名盤さん** · 2018/04/02(月) 12:23:43.75

ん

**名盤さん** · 2018/04/04(水) 20:12:34.07

ず？

この曲は歌詞の意味が判らないと単なるアイドルソングと勘違いされるかもしれない
でも歌詞にちゃんと「ニコチン、ヘロイン、モルヒネ」と凄い単語がでてくるｗ
Camila Cabello - Never Be the Same
https://www.youtube.com/watch?v=Ph54wQG8ynk

**名盤さん** · 2018/04/09(月) 21:15:41.72

まあ山本リンダの半歩先くらいな歌詞だな
別にドラッグ賛歌でもないし彼とはヤッてないという歌詞だろう

**名盤さん** · 2018/04/28(土) 05:10:06.77

過剰にやらしく訳そうと頑張ったら駄目っぽいなこれ

**名盤さん** · 2018/05/05(土) 23:20:40.74

グレイテスト・ショーマンのNever Enough
歌詞は最初はいいんだけど途中からひたすらNever Enoughの繰り返し…
「満足できない」ばっかり言っているとなんか陳腐だし欲深そうな感じになる
かといってあんまり意訳しすぎるのもなー
こういうのは訳すのが難しいね
https://www.youtube.com/watch?v=yQ3ruo_V3C0

**名盤さん** · 2018/05/07(月) 00:58:19.15

そもそもNever (be) Enoughを「満足出来ない」と訳すのが相当な意訳
「まだ充分ではない」のか「決して充分ではない」なのか
仕事が道半ばなのか？何かが足りなくて困っているのか？
自分が満足しているかどうかなんて意味に絞れる要素がないぞ

**名盤さん** · 2018/05/07(月) 10:41:59.45

この歌詞と関係あるかは分からないけどnever be （形容詞）で
（形容詞）の状態になるな、という禁止の表現にもなるよね
いずれにしても全部「満足できない」で通すのは意訳以前に間違いである可能性もあるよ

**名盤さん** · 2018/05/08(火) 01:55:34.00

確かに、「満足できない」ではなく「十分ではない」かな

All the stars we steal from the night sky Will never be enough
夜空から盗んだすべての星も決して十分ではない
Never be enough
決して十分ではない（or 十分にはするな）
・・・・
These hands could hold the world but it'll Never be enough
その手が世界を掴んだとしても、それは決して十分ではない
Never be enough
決して十分ではない（or 十分にはするな）

for meは自分からすれば、といっているわけで自分が主語ではない

**名盤さん** · 2018/05/08(火) 20:02:58.51

>>764の動画の訳は「含み」みたいなものがうまく受け取れてなくて
何の話をしてるか解ってないと思う
breathはどんな息なのかとか、wayは何の道なのか、towerは塔状のもの全般を指す事もあるけど実際には何なのか、starは本当に星なのか
一つ一つでは解らないけど、全体を俯瞰するとシーンが見えてくる

**名盤さん** · 2018/05/08(火) 20:36:31.01

I'm trying to hold my breath
私はため息を我慢しようとしている
Let it stay this way
この通路では留めておかないと
Can't let this moment end
この時間が終わるまで解き放ってはいけない
You set off a dream with me
あなたは私と一緒に夢に踏み出した
Getting louder now
手にした今、鳴り響く
Can you hear it echoing?
これの木霊があなたにも聞こえる？
Take my hand
私と手をつないで
Will you share this with me?
これを私と一緒に受け取ってくれないの？
'Cause darling without you
だって愛しい人、あなたがいなければ…
All the shine of a thousand spotlights

**名盤さん** · 2018/05/08(火) 20:37:41.83

All the shine of a thousand spotlights
幾千のスポットライトの輝きの全ても
All the stars we steal from the nightsky
夜空から盗んできたようなスターたちの全ても
Will never be enough
充分ではないの
Never be enough
何かが足りないの

Towers of gold are still too little
並べた金色のやつもなんだか小さくて
These hands could hold the world but it'll
この手が世界を掴んだのだとしてもそんな事は
Never be enough
やりきった気がしないの
Never be enough
欲しかったのはこれじゃないの…

**名盤さん** · 2018/05/10(木) 01:06:51.88

うまいな
でも並べた金色のやつって？

**名盤さん** · 2018/05/10(木) 01:48:58.32

冒頭の場面がある種の授賞式の様な流れだと思う
で、今ここにいない人に「これを一緒にもらってほしかった」みたいな事を言っていると思うぞ

もし何かの分野で「世界を掴んだら」普通金色の塔みたいなやつ貰えるだろう

**名盤さん** · 2018/05/10(木) 13:04:47.91

ああ、なるほど！

**名盤さん** · 2018/05/11(金) 07:44:41.18

何がこだましてるのかとか直接的な描写がない部分があるけど、原文に書いていなければ訳にも書かない方がいいね
代名詞が何を指しているか考えながら訳せとは言うけど限度がある

**名盤さん** · 2018/05/11(金) 22:24:14.53

Towers of goldって金貨や金塊をタワー状に積み重ねたやつかと思った

**名盤さん** · 2018/05/12(土) 10:03:41.74

それもいいな

**名盤さん** · 2018/05/15(火) 22:20:58.77

映画板のグレイテスト・ショーマンスレが炎上してるのはお前らの仕業か！

**名盤さん** · 2018/05/16(水) 17:01:44.16

あっしにゃあ関わり合いのねぇ事で

**名盤さん** · 2018/05/17(木) 14:41:12.06

音大で詞なんかまなばないよ
音楽の要素じゃないからね

**名盤さん** · 2018/05/17(木) 20:44:53.81

さすがにケチュア語やアムハラ語学ぶのはきついぜ

**名盤さん** · 2018/05/17(木) 22:59:15.65

>>777
何だか知らないけどあっちで勝手に炎上してんのよ

**名盤さん** · 2018/05/18(金) 01:49:27.57

キモオタに文法の間違いをズケズケと指摘されたのがショックだった人達が発狂→煽り屋が面白がってイジる
という展開だったみたいね
これが貼られてからおかしくなった

https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&;illust_id=68721271

映画の字幕より↑の方が合ってますと言われたらそりゃキツイわ

**名盤さん** · 2018/05/18(金) 12:54:18.88

この訳し方であっているとは限らないし
曖昧で解釈が分かれそうな表現が多いのでそれ以外の解釈も有り得そう
でもコイツのライバル達は英文を読んで解釈してるんじゃなく、英文を短く単純化して訳した字幕を見て意味を解釈しようとしているレベルなんだろう
解釈合戦になったら英文を直接読んで直接解釈してるやつが勝つに決まっている

**名盤さん** · 2018/05/19(土) 05:22:46.17

>>775みたいな感じで別解釈を出していって
映画の内容により合致する組み合わせを考えられたらそっちの勝ち

**名盤さん** · 2018/05/19(土) 07:11:49.24

>>782
三行目まで息の話でまとめて訳す、というのは正解だと思うが
breathが溜め息のニュアンスかどうかは疑いが残るな

https://www.google.co.jp/amp/s/ejje.weblio.jp/content/amp/breath

**名盤さん** · 2018/05/19(土) 14:57:58.00

通常ミュージカルの歌はセリフや語りを歌の形式にしたものですが、この映画に登場する歌の中でこのネヴァー・イナフのみ
「『歌手が舞台で歌う歌』として登場する歌」
になります。あまりキャラクターの台詞っぽくなく、単独で存在する「普通の歌」に近い作りで映画本編のストーリーと歌詞の内容の関係が掴みにくく、それが解釈や翻訳をやりにくくしています。

　↑　これは違う気がする
ストーリー的には不倫の恋をしているキャラクターの歌なのでわざと直球で恋の歌だとは気付かない歌詞にしているんじゃないの

**名盤さん** · 2018/05/19(土) 17:19:09.54

映画板だと文法だの単語の意味だのって話をする奴がいなかったのにお前ら優秀かよ

**名盤さん** · 2018/05/20(日) 16:00:29.78

>>787
そんなアホみたいな状態だからバンバン煽られたんだろうな

**名盤さん** · 2018/05/21(月) 21:58:21.86

話ぶったぎって悪いけど、
The Civil Warsの"Poison & Wine"の
"Oh I don't love you but I always will"はどういう意味なんだろう
愛さないけど愛するのか？？？

**名盤さん** · 2018/05/22(火) 23:26:55.59

>>789
do=する、行動する
wiIl=意思を持つ、したいと思う

愛するという行動をしないが、したいという考えがある

**名盤さん** · 2018/05/22(火) 23:32:07.85

Oh I don't love you but I always will
おお、私は貴方を愛するという行動をしない、しかし、いつもそうしたいと考える

**名盤さん** · 2018/05/23(水) 11:23:40.85

doは実行に移すみたいなニュアンスで使う事があるからね

**名盤さん** · 2018/05/23(水) 14:12:48.34

付き合いの長い、倦怠期のカップルなのかな

**名盤さん** · 2018/05/23(水) 18:28:33.79

恋DO!ってことな

**名盤さん** · 2018/05/23(水) 19:43:44.24

ああ、ぼくは君を愛してないけれど、そうなればいいなっていつも思ってる

**768** · 2018/05/23(水) 20:19:44.27

日本でも愛したーい愛せなーいって歌あったけど、そういう感じの奴かな？

>>782の訳やった本人だけど、映画を何回か繰り返してみたらなんか違う印象になってきたんでまたいじくり回してる

**名盤さん** · 2018/05/24(木) 05:10:51.68

doはただ「やる」だけではなく「なんとかうまくやる」「（とても上手ではないが）必要充分にやる」「足りる、間に合う」というニュアンスがある。

単にやるのではなく、「結果が出る様に行動する」「ちゃんとやる」イメージが付属すると言えばいいのか…

日本語で「愛していない」と訳すと愛する気が全然ない様な意味にも見えてしまうけれども、
「（ちゃんと）愛せていない」「愛するという行動が充分に出来ていない」という意味だろうから
ここは「愛せない」にするのも良いかもしれない。

**名盤さん** · 2018/05/24(木) 16:43:36.42

>>796
早漏じゃね？

**名盤さん** · 2018/05/24(木) 21:47:48.03

愛せなーい、愛したーい

**名盤さん** · 2018/05/27(日) 10:07:24.76

>>796
洋楽の和訳はレコード会社の公式対訳の段階で本当に滅茶苦茶なものも多いが
映画の字幕作成などは監督や脚本から演出意図の説明等の資料がかなり回ってくる様なのでそこまで疑う必要はないと思われ

**名盤さん** · 2018/05/27(日) 13:46:10.49

こんなオフィスで働きたい！第1回スタートトゥデイ(前編） | デザインってオモシロイ -MdN Design Interactive-
https://www.mdn.co.jp/di/articles/2211/
「NOWAR」というメッセージがスタートトゥデイらしい。
2007年12月に東証マザーズに上場した際に東京証券取引所のセレモニーで
代表の前澤友作さんを含む取締役5名が
鐘を鳴らす前にそれぞれTシャツにスプレーしたもの
>>1
メタリカ Tシャツ（アルバム ”Ride the Lightning”）｜METALLICA（メタリカ） - ZOZOTOWN
http://zozo.jp/shop/venceexchange/goods-sale/19693008/?did=38296058
【日本語訳】 Metallica - For Whom The Bell Tolls - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=4yYrCxQKXDo#t=2m05s
ノーベル文学賞作家アーネスト・ヘミングウェイの同名小説
『誰がために鐘は鳴る』から書かれた曲。
原作はスペインの内戦
を描いた小説ですが、その中でも５人の兵士が空爆によって丘で命を落とす場面を印象的に描いています。
この曲は文学的な描写によって
戦争
の空しさ・命のはかなさを際立たせている気がします。
文学的、叙情的な歌詞で"作詞"というものを確立した曲じゃないでしょうか。
>>2 >>3
バンドTシャツを語るスレ！３
http://mevius.5ch.net/test/read.cgi/fashion/1524651903/
前澤友作「お客さまを神様だと思ったことは一度もないです」　身長 162.1cm
http://business.nikkeibp.co.jp/article/interview/20120424/231350/ph001.jpg
https://i.ytimg.com/vi/owUEcOcQuZ8/maxresdefault.jpg
みんなが寝静まった頃に
今最も胡散臭い千葉の企業『スタートトゥデイ』
…『ZOZOTOWN』前澤友作社長の中身空っぽな正体.

**名盤さん** · 2018/05/28(月) 21:03:31.28

>>796
字幕と異なる解釈の仕方もあっていいと思うよ

**名盤さん** · 2018/05/29(火) 17:17:35.87

>>798　>>800
お、おう

>>802
ありがと

**名盤さん** · 2018/06/01(金) 12:08:32.07

解釈と言っても無制限ではない
やはり作詞者の意図があるからな
どういう意味の歌か作詞者のコメントなどのヒントがある場合には抽象的な部分もヒントにそった解釈をすべき

**名盤さん** · 2018/06/06(水) 16:05:57.79

沖縄音楽とか何言ってるか分かんないけど聞かないの？もったいないよ

**名盤さん** · 2018/06/08(金) 17:37:24.34

>>804
まあそういうもんだと思うけどなかなかね…
とりあえず映画のワンシーンと重なるような訳を一つやるつもりだけど今週あたりが一年で最強の忙しさなんでｗ

**名盤さん** · 2018/06/28(木) 07:21:08.76

ほっしゅ

**名盤さん** · 2018/06/28(木) 18:09:47.33

雰囲気で聴いてる

**名盤さん** · 2018/06/30(土) 18:52:28.23

某番組の生演奏
歌はいいのに訳詞がなんか微妙ｗ
https://www.youtube.com/watch?v=epkYcSxrUas

**名盤さん** · 2018/07/10(火) 05:23:35.18

話は間違ってないけど日本語のセンス的になんか膝カックンな感あるな

**名盤さん** · 2018/07/23(月) 10:26:01.36

どういうキャラにしたいのか分からない言葉遣いやね

**名盤さん** · 2018/08/01(水) 03:17:20.10

ジャイルス・ピーターソンのキャリアからおすすめレコードまで
https://donutsmagazine.com/interview/gillespeterson/

**名盤さん** · 2018/08/18(土) 19:11:36.71

あげ