殿下（プリンス）にくびったけ Disc161

**名盤さん** · 2017/12/25(月) 16:34:10.92

Official Website
ttp://www.officialprincemusic.com
Official YouTube
ttps://www.youtube.com/prince

Prince Vault
ttp://www.princevault.com/
Wiki Prince Discography
ttps://en.wikipedia.org/wiki/Prince_discography
Wiki Unreleased Prince Projects
ttps://en.wikipedia.org/wiki/Unreleased_Prince_projects

前スレ
殿下（プリンス）にくびったけ Disc160
http://lavender.2ch.net/test/read.cgi/musice/1510987531/

未発表曲音源の話題はこちら
プリンスの未発表音源を語るスレ Part2
http://lavender.2ch.net/test/read.cgi/legend/1510367550/

**名盤さん** · 2018/01/30(火) 13:14:42.79

原文はstaffじゃなくてstuffだから、NMEの「何人かのスタッフがミックスに取り掛かっている」は明らかに誤訳。
nativeじゃないから間違っているかもしれないけど、「いま正にいろんな素材(楽曲)を集めている最中」くらいの意味じゃないかな?
前後のニュアンスからもミキシング作業のことを言っているのではなさそう

**名盤さん** · 2018/01/30(火) 13:22:10.10

「ミックスまで済んだものを受け取ったって意味」でもないと思うよ。
ま、リリースに向けて何らかの作業が進んでいるようなので、楽しみですね