>>239
前にも書いたが、なぜか大昔のロキノンが
ウチの本棚に挟まってて、ダイア犬発売時くらいの物だったんだけど、そこに載ってる
岩谷氏のダイア犬の概念訳とかいうポエムが
本当に酷い出来で、要は情報が不確かな時代に
勝手に私物化して自分語り始めちゃってる感じだった。ある程度正しい訳や世界観が行き渡った所で自分流のアレンジを発布するならまだわかるが、ああいうのでボウイから興味失った人達も一定数いたんじゃないかとすら思う。
まあ文化の伝搬なんて多かれ少なかれ恣意的な
曲解や誤解込みで広がるもんなんだろうけど。