邦題史上最もセンスある作品

**名盤さん** · 2018/03/19(月) 13:58:37.18

原始心母　

**名盤さん** · 2018/03/23(金) 23:00:51.56

愛に抱かれた夜

**名盤さん** · 2018/03/23(金) 23:19:46.98

ウディ・アレンのラブコメ映画の意味わからん邦題とかさ、
映画のポスターデザインの、まるで道路標識や選挙人告示ポスターのような色使いやレイアウトのダサさ
ファッション雑誌のフォントのこだわりのなさ、写真を隠す埋め尽くされた文字群の絶望感
仕事やってるやつらの自己保身と名を売りたいマスキングが掛け合わさってこんなていたらく

**名盤さん** · 2018/03/23(金) 23:23:12.57

ハイスクールはダンステリア
シスコはロックシティ
ビートに抱かれて

**名盤さん** · 2018/03/24(土) 06:12:57.73

原子心母は意外とそのまんまなんだよな

**名盤さん** · 2018/03/24(土) 07:38:52.31

>>53
フロイドはあなたがここにいてほしいもそのまま
鬱と狂気は違うけど

そういえばここまで
狂気
でてないの？

**名盤さん** · 2018/03/24(土) 08:39:05.36

こないだこの邦題いいなあって思ったの見つけたんだけど何だったか忘れちゃった

**名盤さん** · 2018/03/24(土) 15:28:43.19

>>54
だってネタバレじゃん

**名盤さん** · 2018/03/24(土) 16:42:06.88

コステロ音頭

**名盤さん** · 2018/03/24(土) 17:02:15.40

わろす

**名盤さん** · 2018/03/24(土) 18:18:00.69

鎌首

**名盤さん** · 2018/03/24(土) 18:44:22.73

俺(おいら)はハリキリボーイ
涙のラストクルーズ

**名盤さん** · 2018/03/24(土) 19:47:47.89

雑派大魔神ボストンで立腹

**名盤さん** · 2018/03/24(土) 20:17:48.56

俺の尻をなめろ

**名盤さん** · 2018/03/24(土) 22:02:18.93

もうまとめられた？

**名盤さん** · 2018/03/25(日) 09:46:51.70

メタルゴッ○の梅干し

**名盤さん** · 2018/03/25(日) 11:46:06.21

肉喰うな

**名盤さん** · 2018/03/25(日) 18:41:57.21

ふたりの世界

**名盤さん** · 2018/03/25(日) 21:25:17.46

やりたい気持ち　エアロスミス

**名盤さん** · 2018/03/25(日) 23:26:39.31

パンチで行こう

**名盤さん** · 2018/03/25(日) 23:55:23.20

そっくりモグラ

**名盤さん** · 2018/03/26(月) 01:41:31.19

つづれおり

**名盤さん** · 2018/03/26(月) 01:48:25.19

浮気娘

**名盤さん** · 2018/03/26(月) 10:34:30.15

イエローサブマリン音頭

**名盤さん** · 2018/03/26(月) 12:29:06.52

電気汗
スズキはヤル気
スズキにお慈悲を

**名盤さん** · 2018/03/26(月) 13:06:35.14

あ

**名盤さん** · 2018/03/26(月) 15:24:14.38

パッションピットの作品でぎりぎりでボツになったのあったよね？

**名盤さん** · 2018/03/26(月) 15:36:16.71

哀しみの天使

**名盤さん** · 2018/03/26(月) 17:11:26.70

カトーの新鮮果汁
カトーの楽しいロック講座
カトーのロック講座3時限目

**名盤さん** · 2018/03/26(月) 17:18:14.15

みんないい娘

**名盤さん** · 2018/03/26(月) 18:56:12.70

うんこ

**名盤さん** · 2018/03/26(月) 20:08:23.72

仕事ヤメテモ、デイジョーブ!

**名盤さん** · 2018/04/01(日) 07:30:11.34

ドントまずいぜ
初めての***AHH

**名盤さん** · 2018/04/01(日) 07:53:04.92

>>76
ペットショップボーイズの邦題は本人たちから苦情がでるほど
元の内容とかけ離れていた

自分が好きな邦題：
「雑派大魔神　スウェーデンで逆上」
「雑派大魔神　フィルモアで逆襲」
「雑派大魔神　ザールブリュッケンで激昂」
「雑派大魔神　パリで逆鱗」
「雑派大魔神　ニューヨークで憤激」
「雑派大魔神　ノートルダムで激怒」
「雑派大魔神　ストックホルムで激憤」
「雑派大魔神　シドニーで憤慨」

**名盤さん** · 2018/04/01(日) 13:06:54.23

ここまで
｢愛なき世界｣
なし

**名盤さん** · 2018/04/01(日) 14:59:29.73

ザッパのは「どや？面白いやろ？」感が出まくっててなんかイヤだな

**名盤さん** · 2018/04/02(月) 02:36:39.54

こいつ

嘘つき女

**名盤さん** · 2018/04/02(月) 05:11:13.82

悲しき一人暮らし

**名盤さん** · 2018/04/02(月) 05:42:14.29

思い出のサニー・ビート/アズテック・カメラ

**名盤さん** · 2018/04/02(月) 07:17:58.01

原題の時点で、インチキ邦題感あるやつ

Raw like Sushi

**名盤さん** · 2018/04/02(月) 10:06:10.91

>>88
それはMr.BigのもNeneh Cherryのも元からのタイトルだから、邦題ではない。

**名盤さん** · 2018/04/04(水) 18:50:35.19

>53
そのままなんだけど「　原　子　心　母　」と並ぶことで別の意味が付加されてるのがいい。
子と母が対になってるし、原と心も広がる方向と集まる方向で対。
なんか、意味ありげ。

「原子　心臓　母親」じゃあ、どうもねえ、、、

**名盤さん** · 2018/04/06(金) 23:18:20.78

げんししんぼ、って読むと熟語っぽいしな
そういやどういう意味なんだろあのタイトル

**名盤さん** · 2018/04/07(土) 01:25:28.69

スレタイが馬鹿丸出しなのが残念だな。

史上最もセンスある邦題

意味から考えたらこれが正しい日本語だからな。

**名盤さん** · 2018/04/07(土) 05:21:15.84

何こいつきも

**名盤さん** · 2018/04/07(土) 06:21:18.05

どうせ適当な漢字のタイトルつけたんだろうなって思ってたから直訳だと知った時はビックリしたね
原子心母は字面、響きともに完璧

**名盤さん** · 2018/04/07(土) 11:01:02.86

意訳という点においては「対自核」は凄いよ
三流なら「ルック・アット・ユアセルフ」、二流なら「己を知れ」、一流なら「鏡」とでも付けそうな所を「対自核」だからね
まさにプログレ脳からしか出てこない素晴らしい邦題だと思う

**名盤さん** · 2018/04/10(火) 23:51:41.36

幻想飛行

**名盤さん** · 2018/04/19(木) 14:43:21.71

おせっかい

**名盤さん** · 2018/04/19(木) 19:20:05.32

ファウストの
廃墟と青空

**名盤さん** · 2018/04/20(金) 20:46:09.99

吸血鬼大集合

**名盤さん** · 2018/04/20(金) 21:15:17.19

涙ビリビリ吹き飛ばせ！

**名盤さん** · 2018/04/26(木) 03:45:10.18

勝手にしやがれ

**名盤さん** · 2018/05/14(月) 11:20:51.86

ケンドリック・ラマー「ちくしょう。」

**名盤さん** · 2018/05/16(水) 15:53:23.07

退化の改新/ディーヴォ

**名盤さん** · 2018/05/19(土) 19:12:57.56

僕の歌は君の歌

**名盤さん** · 2018/05/20(日) 17:19:12.54

お説教