スターウォーズは
黒澤の隠し砦の三悪人をベースにSF仕立てにした映画なのは有名だが
武士道ベースのサムライ物語でも
ちゃんと世界標準の物語になるわけな

グリーンディスティニーは
徹頭徹尾中国流の美学で貫いてある映画だが
アメリカ人からしても十分面白く、娯楽としても文芸としても好評を博しヒットした

画面作りの技術水準が、ハリウッド標準からしても充分高かった事も大きい

内面の部分で欧米伝統に沿わなくても、ガワな部分（音楽で言えばビート含むアレンジにあたる）がしっかりしていれば十分勝負になる、という例だろう