0052名無しの歌姫2018/01/13(土) 10:46:01.34ID:0/YfyyvT0>>51 I have to ??? ??? my love. We'll meet again someday my love.
You have to say good-by my love. I ??? to ??? my love.
こんな感じじゃないのかな・・ ま、大して難しい英語の歌詞じゃないと思うけど、 この辺までが俺的聞き取り限界っす。 0053名無しの歌姫2018/01/13(土) 20:54:23.62ID:NEXepKhL0 不謹慎だけど、竹乃屋旅館の経営が傾けば、まりやさん、またライブしてくれるよ。 0054名無しの歌姫2018/01/14(日) 08:41:33.67ID:d9eQQfAN0 最後は I'm flying to the sky my love ではないでしょうか? 0055522018/01/14(日) 09:32:54.93ID:HaH/gBVD0>>54 I'm flying to the sky my love
それと、こうやって改めて旦那のバックコーラスを書き出してみると、 (この曲に限って?)詞的にはあまり曲と関係ないことを、しかも 脈絡なく歌ってるということが判りましたw まあBCなんで、韻や音の響き的な部分が重要なんでしょうね。 0056名無しの歌姫2018/01/14(日) 09:55:41.98ID:d9eQQfAN0>>55 I have to weakening on my love …でも意味が…どうでしょうかね… 0057名無しの歌姫2018/01/14(日) 09:58:15.08ID:d9eQQfAN0 I'm flying で、 飛び立ってく 真夜中のナイチンゲール…なので、 全く脈絡がないこともないのかなーとも思いますよね… 0058名無しの歌姫2018/01/14(日) 10:16:22.30ID:d9eQQfAN0 私は愛することを弱める必要がある 私たちはいつかまた会える あなたはサヨナラを言わなければならない 私は大空に飛び立つ
あってる気がしてきたw 0059名無しの歌姫2018/01/14(日) 13:01:15.88ID:HaH/gBVD0>>56 >I have to weakening on my love うん、意味としては自然ですね (やっぱり私には聞き取り不可ですが・・ w)
ヒマなんで曲全体にわたってBCを聞き取ってみました。
I wanna ??? ??? my love. Please let me stay with you my love.
I wanna promise you my love. Please let me sing for you my love.
I wanna ??? ??? my love. Please let me stay with you mu love.
I wanna find the life my love. (※ find the life は自信なしw) Please let me sing for you my love.
I have to weakening on my love. We'll meet again someday my love.
You have to say good-by my love. I'm flying to the sky my love.
うん、まあ不明な部分もあるけど、なんか全体像が見えてきた。 確かに小夜鳴鳥の歌詞に対する合いの手?としての脈絡は ありますね。 0060名無しの歌姫2018/01/14(日) 16:18:35.15ID:d9eQQfAN0 I wanna ease your for my love